SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 6

Выслоўі 6:19 у розных перакладах

Нямецкая

Luther falscher Zeuge, der frech Lügen redet und wer Hader zwischen Brüdern anrichtet.

ELO (modernisiert) wer Lügen ausspricht als falscher Zeuge, und wer Zwietracht ausstreut zwischen Brüdern.

TKW wer Lügen vorbringt als falscher Zeuge und wer zwischen Brüdern Zänkereien anrichtet. Warnung vor den buhlerischen Künsten des ehebrecherischen Weibes.

NeÜ ein falscher Zeuge, der Lügen in die Ohren bläst, und einer, der Zank zwischen Brüdern entfacht.

Беларуская

Сёмуха ілжывы сьведка, які хлусіць, і той, хто сее разлад між братамі.

Бокун сьведка фальшывы, які дыхае няпраўдай, і той, хто сее нязгоду між братамі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

НРП +3 лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.

Заокская (Кулаков) лжесвидетель, извергающий ложь, и тот, кто сеет раздор среди братьев.

СП (БЛ) лжеца, говорящего судье заведомую ложь, человека, затевающего ссору и драку между другими.

Англійская

KJV (66 books) +2 A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.

ASV +1 A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.

BSB +1 a false witness who gives false testimony, and one who stirs up discord among brothers.

DRA A deceitful witness that uttereth lies, and him that soweth discord among brethren.

FBV a false witness that speaks lies, those who caused arguments in families.

GNV A false witnesse that speaketh lyes, and him that rayseth vp contentions among brethren.

JPS A false witness that breatheth out lies, and he that soweth discord among brethren.

LSV A false witness [who] breathes out lies, || And one sending forth contentions between brothers.

NASB A false witness who declares lies, And one who spreads strife among brothers. NASB 2020

NIV (US) +1 a false witness who pours out lies and a person who stirs up conflict in the community.

NMV A false witness [that] speaks lies, and he that sows discord among brethren.

OJB An ed sheker that speaketh lies, and he that soweth midanim (contention, strife, discords) among achim.

T4T people who easily tell lies in court; and people who cause strife between family members.

WEB (US) +4 a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.

WEB (UK) +2 a false witness who utters lies, and he who sows discord amongst brothers.