SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 6

Выслоўі 6:29 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.

ELO (modernisiert) So der, der zu der Frau seines Nächsten eingeht: Keiner, der sie berührt, wird für schuldlos gehalten werden.

TKW Also ergeht's dem, der zu seines Nächsten Weib eingeht; keiner, der sie berührt, bleibt ungestraft.

NeÜ So geht es dem, der zur Frau eines anderen geht. Wer mit ihr schläft, der bleibt nicht ungestraft.

Беларуская

Сёмуха Тое самае бывае і з тым, хто ўваходзіць да жонкі блізкага свайго; хто дакранецца да яе, не застанецца бязь віны.

Бокун Так і той, хто ўваходзіць да жонкі бліжняга свайго, хто дакранаецца да яе, не пазьбегне кары.

Руская

РСП (66 кн.) +2 То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

НРП +3 Так и тот, кто спит с женой другого; никто из коснувшихся ее не останется безнаказанным.

Заокская (Кулаков) Так будет и с тем, кто блудит с женой соседа, — никто, прикоснувшийся к ней, не останется безнаказанным.

СП (БЛ) Так же будет страдать и тот, кто спит с чужой женой.

Англійская

KJV (66 books) +2 So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

ASV So he that goeth in to his neighbor’s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

BSB +3 So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.

DRA So he that goeth in to his neighbour’s wife, shall not be clean when he shall touch her.

FBV It's the same for anyone who sleeps with another man's wife. No one who touches her will remain unpunished.

GNV So he that goeth in to his neighbours wife, shall not be innocent, whosoeuer toucheth her.

JPS So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not go unpunished.

LSV So [is] he who has gone in to the wife of his neighbor, || None who touches her is innocent.

NASB So is the one who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her will not go unpunished. NASB 2020

NMV So he that goes in to his neighbour’s wife; whosoever touches her shall not be innocent.

OJB So is he that goeth into his eshet re'a; whosoever toucheth her shall not go unpunished.

RV So he that goeth in to his nieghbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be unpunished.

T4T No! And in the same way, anyone who ◄sleeps with/has sex with► another man’s wife will suffer for doing that. He will certainly [LIT] be punished severely.

WEB (US) +4 So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

WEB (UK) +2 So is he who goes in to his neighbour’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.