SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 6

Выслоўі 6:5 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie eine Vogel aus der Hand des Voglers.

ELO (modernisiert) reiß dich wie eine Gazelle aus der Hand los, und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelfängers.

TKW Errette dich wie eine Gazelle aus seiner Gewalt, wie ein Vogel aus der Gewalt des Vogelstellers.

NeÜ bis du ihm entkommen bist wie die Gazelle dem Jäger, wie der Vogel dem Zugriff des Fängers.

Беларуская

Сёмуха ратуйся, як сарна з рукі, і як птушка з рукі птушкалова,

Бокун вырывайся, як сарна з рукі і як птушка з рукі птушкалова.

Руская

РСП (66 кн.) +2 спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

НРП +3 Спасайся, как газель из руки охотника, как птица из силков птицелова.

Заокская (Кулаков) Вырывайся, словно лань от схватившего ее охотника, словно птица — от поймавшего ее птицелова.

СП (БЛ) Вырвись из этой ловушки и беги, как олень убегает от охотника. Освободи себя, как птица освобождается из силков.

Англійская

KJV (66 books) +4 Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

BSB +11 Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

DRA Deliver thyself as a doe from the hand, and as a bird from the hand of the fowler.

FBV Get out of it like a gazelle escaping from a trap, like a bird from a bird-catcher's net.

GNV Deliuer thy selfe as a doe from the hande of the hunter, and as a birde from the hande of the fouler.

JPS Deliver thyself as a gazelle from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

LSV Be delivered as a roe from the hand, || And as a bird from the hand of a fowler.

NASB Save yourself like a gazelle from the hunter’s hand, And like a bird from the hand of the fowler. NASB 2020

NMV Deliver yourself as a roe from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.

OJB Deliver thyself as a gazelle from the yad, and as a tzippor (bird) from the yad of the fowler.

T4T Save yourself, like a deer that escapes from a deer hunter or like a bird that flees from a bird hunter.