PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 100

Псалтыр 100:5 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Denn der HERR ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.

ELO (modernisiert) Denn gut ist der HERR; seine Güte währt ewiglich, und seine Treue von Geschlecht zu Geschlecht.

TKW Denn gütig ist Jahwe: ewig währt seine Gnade, und bis in die fernsten Geschlechter seine Treue.

NeÜ Denn Jahwe ist gut, seine Gnade bleibt ewig und seine Treue gilt jeder Generation.

Беларуская

Сёмуха [99:5] Бо добры Гасподзь: міласьць Ягоная навечна, і праўда Ягоная з роду ў род.

Бокун Бо добры ёсьць ГОСПАД, на вякі міласэрнасьць Ягоная і з пакаленьня ў пакаленьне вернасьць Ягоная!

Руская

РСП (66 кн.) +1 [99:5] ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.

РСП (юбил.) [99:5] ибо благ Господь: милость Его вовек и истина Его из рода в род.

НРП [99:5] Ведь Господь благ, милость Его навеки, и верность Его из поколения в поколение.

Заокская (Кулаков) [99:5] Ибо благ Господь, и вечна любовь Его, и верность Его неизменна из поколения в поколение.

ВП +2 [99:5] Ведь Вечный благ, милость Его — навеки, и верность Его — во все поколения.

СП (БЛ) [99:5] Господь наш велик и любовь Его вечна, верить в Него мы будем всегда.

Англійская

KJV (66 books) +2 For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

ASV For Jehovah is good; his lovingkindness endureth for ever, And his faithfulness unto all generations.

BSB +1 For the LORD is good, and His loving devotion endures forever; His faithfulness continues to all generations.

DRA [99:5] For the Lord is sweet, his mercy endureth for ever, and his truth to generation and generation.

FBV For the Lord is good. His trustworthy love lasts forever; his faithfulness continues for all generations.

GNV For the Lord is good: his mercy is euerlasting, and his trueth is from generation to generation.

JPS +1 For the LORD is good; His mercy endureth for ever; and His faithfulness unto all generations.

LSV For YHWH [is] good, || His kindness [is] for all time, || And His faithfulness to generation and generation!

NASB For the Lord is good; His mercy is everlasting And His faithfulness is to all generations. NASB 2020

NIV (US) For the Lord is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations.

NIV (UK) For the Lord is good and his love endures for ever; his faithfulness continues through all generations.

NMV For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] good; his mercy [is] everlasting; and his [endures] to all generations.

OJB For Hashem is good; His chesed is l'olam; and His emunah (faithfulness) endureth dor vador.

T4T because Yahweh always does good things for us. He faithfully loves us, and ◄is faithful/is loyal to us forever/will never forsake us►.

WEB (US) +1 For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

WEB (UK) +5 For the LORD is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.