PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 109

Псалтыр 109:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.

ELO (modernisiert) Für meine Liebe feindeten sie mich an; ich aber bin stets im Gebet.

TKW Für meine Liebe befeinden sie mich, während ich doch ganz Gebet bin.

NeÜ Für meine Liebe feindeten sie mich an, doch ich bleibe stets im Gebet.

Беларуская

Сёмуха [108:4] за любоў маю ваююць супраць мяне; а я малюся;

Бокун За любоў маю яны супрацьстаяць мне, а я малюся.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [108:4] за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;

НРП +3 [108:4] В ответ на мою любовь меня же обвиняют, но я предаюсь молитве.

Заокская (Кулаков) [108:4] На любовь мою враждой они отвечают, а я продолжаю молиться.

СП (БЛ) [108:4] В ответ на всю мою любовь они меня же обвиняют, поэтому, Господи, взываю я к Тебе.

Англійская

KJV (66 books) +5 For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

BSB +1 In return for my love they accuse me, but I am a man of prayer.

DRA [108:4] Instead of making me a return of love, they detracted me: but I gave myself to prayer.

FBV I love them, but they respond with hostility towards me, even while I'm praying for them!

GNV For my friendship they were mine aduersaries, but I gaue my selfe to praier.

JPS In return for my love they are my adversaries; but I am all prayer.

LSV For my love they oppose me, and I—prayer!

NASB In return for my love they act as my accusers; But I am in prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer.

OJB In return for my ahavah they are my adversaries; but I give myself unto tefillah (prayer).

T4T I show them that I want to be their friends and I pray for them, but instead of being kind to me, they say that I have done evil things.

WEB (US) +7 In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.