PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 110

Псалтыр 110:1 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ein Psalm Davids. Der HERR sprach zu meinem Herrn: “Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße lege.”

ELO (modernisiert) (Von David. Ein Psalm.) Der HERR sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße!

TKW Von David. Ein Psalm. Es spricht Jahwe zu meinem Herrn: "Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße."

NeÜ Ein Psalmlied von David. So spricht Jahwe zu meinem Herrn: "Setz dich an meine rechte Seite, bis ich deine Feinde zur Fußbank für dich mache.

Беларуская

Сёмуха [109:1] Псальма Давідава. Сказаў Гасподзь Госпаду майму: сядзі праваруч Мяне, пакуль пакладу ворагаў Тваіх у падножжа ног Тваіх.

Бокун Псальм Давіда. Сказаў ГОСПАД Госпаду майму: «Сядзь праваруч Мяне, пакуль пакладу ворагаў Тваіх як падножжа пад стопы Твае!»

Руская

РСП (66 кн.) +1 [109:1] Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

РСП (юбил.) [109:1] Сказал Господь Господу моему: «Воссядь одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».

НРП [109:1] Сказал Господь Господу моему: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к подножию ног Твоих».

Заокская (Кулаков) [109:1] Псалом Давида Сказал Господь Господу моему: «Сядь по правую руку Мою, доколе не положу врагов Твоих под ноги Твои».

ВП +2 [109:1] Вечный сказал моему Повелителю: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим».

СП (БЛ) [109:1] Сказал Господь владыке моему: «Сядь справа от Меня, пока Я не заставлю врага пасть тебе в ноги».

Англійская

KJV (66 books) +2 The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

ASV Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.

BSB +1 A Psalm of David. The LORD said to my Lord: “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet.”

DRA [109:1] The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand: Until I make thy enemies thy footstool.

FBV The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for you.”

GNV A Psalme of David. The Lord said vnto my Lord, Sit thou at my right hand, vntill I make thine enemies thy footestoole.

JPS A Psalm of David. The LORD saith unto my lord: 'Sit thou at My right hand, until I make thine enemies thy footstool.'

LSV A PSALM OF DAVID. A declaration of YHWH to my Lord: “Sit at My right hand, || Until I make Your enemies Your footstool.”

NASB The Lord says to my Lord: “Sit at My right hand Until I make Your enemies a footstool for Your feet.” NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord says to my lord: “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet.”

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] said unto my Lord [Adon – Lord of the Earth], Sit youi at my right hand, until I make youri enemies youri footstool.

OJB (Of Dovid. Mizmor) Hashem said unto Adoni, Sit thou at My right hand, until I make thine enemies a footstool for thy feet.

RV The LORD saith unto my lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

T4T Yahweh said to my lord the king, “Sit here, close to me, in the place of highest honor [MTY] until I completely defeat your enemies [MET] and make them like a stool for your feet!”

WEB (US) +1 Yahweh says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”

WEB (UK) +5 The LORD says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”