PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 111

Псалтыр 111:6 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Er läßt verkündigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, daß er ihnen gebe das Erbe der Heiden.

ELO (modernisiert) Er hat seinem Volk kundgemacht die Kraft seiner Taten, um ihnen zu geben das Erbteil der Nationen.

TKW Die Macht seines Thuns hat er seinem Volke kund gethan, indem er ihnen das Besitztum der Heiden verlieh.

NeÜ Die Kraft seiner Taten zeigte er seinem Volk, indem er ihm das Land anderer Nationen gab.

Беларуская

Сёмуха [110:6] Сілу дзеяў Сваіх паказаў Ён народу Свайму, каб даць яму спадчыну язычнікаў.

Бокун Ён распавёў народу Свайму пра сілу дзеяньняў Сваіх, даючы яму спадчыну народаў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [110:6] Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.

НРП +3 [110:6] Народу Своему Он явил силу Своих дел, отдав им землю чужих народов.

Заокская (Кулаков) [110:6] Он силу явил народу Своему в делах Своих, когда давал им земли язычников.

СП (БЛ) [110:6] Людям Он могущество Своё показал, дав землю, которая другим народам принадлежала.

Англійская

KJV (66 books) +1 He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

KJV (Cambridge) (כ) He hath shewed his people the power of his works, (ל) That he may give them the heritage of the heathen.

ASV He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.

BSB +1 He has shown His people the power of His works by giving them the inheritance of the nations.

DRA [110:6] He will shew forth to his people the power of his works.

FBV He demonstrated to his people the powerful things he could do by giving them the lands of other nations.

GNV He hath shewed to his people the power of his workes in giuing vnto them the heritage of the heathen.

JPS He hath declared to His people the power of His works, in giving them the heritage of the nations.

LSV He has declared the power of His works to His people, || To give to them the inheritance of nations.

NASB He has made known to His people the power of His works, In giving them the inheritance of the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 He has shown his people the power of his works, giving them the lands of other nations.

NMV He has showed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

OJB He hath showed His people the ko'ach of His works, that He may give them the nachalat Goyim.

RV He hath shewed his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

T4T By enabling his people to capture the lands that belonged to other people-groups, he has shown to us, his people, that he is very powerful.

WEB (US) +7 He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.