PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 115

Псалтыр 115:17 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;

ELO (modernisiert) Die Toten werden den HERRN nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabfahren;

TKW Nicht die Toten rühmen Jahwe, noch einer von denen, die in die Stille hinabgefahren:

NeÜ Die Toten loben Jahwe nicht, sie gingen ins Schweigen hinab.

Беларуская

Сёмуха [113:25] Ня мёртвыя ўславяць Госпада, ні ўсё, што ў магілу сыходзіць,

Бокун Ня мёртвыя хваляць ГОСПАДА, ня ўсе тыя, што зыходзяць у [месца] маўчаньня,

Руская

РСП (66 кн.) +1 [113:25] Не мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

РСП (юбил.) [113:25] Ни мертвые восхвалят Господа, ни все, нисходящие в могилу,

НРП [113:25] Не мертвые восхваляют Господа и не нисходящие в тишину,

Заокская (Кулаков) [113:25] Не мертвые прославят Господа, не те, кто нисходит в страну молчания,

ВП +2 [113:25] Не мёртвые восхваляют Вечного и не нисходящие в могильную тишину,

СП (БЛ) [113:25] Возносят Господу хвалу не мёртвые, сошедшие во мглу молчания,

Англійская

KJV (66 books) +4 The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

ASV The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;

BSB +1 It is not the dead who praise the LORD, nor any who descend into silence.

DRA [113:25] The dead shall not praise thee, O Lord: nor any of them that go down to hell.

FBV The dead do not praise the Lord, those who have gone down into the silence of the grave.

GNV The dead prayse not the Lord, neither any that goe downe into the place of silence.

LSV The dead do not praise YAH, || Nor any going down to silence.

NIV (US) +1 It is not the dead who praise the Lord, those who go down to the place of silence;

NMV The dead praise not the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate), neither any that go down into silence.

OJB The mesim (dead ones) praise not Hashem, neither do any that descend into Dumah (the silent).

T4T Dead people are not able to praise Yahweh; when they descend into the place where dead people are, they are unable to speak and cannot praise him.

WEB (US) +1 The dead don’t praise Yah, nor any who go down into silence,

WEB (UK) +5 The dead don’t praise the LORD, nor any who go down into silence,