Псалтыр 116:5 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Псалтыр 116:5 у розных перакладах

Luther Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.

ELO (modernisiert) Gnädig ist der HERR und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.

TKW Gnädig ist Jahwe und gerecht, und unser Gott ein Erbarmer.

NeÜ Jahwe ist gnädig und gerecht, ja voller Erbarmen ist unser Gott.

Сёмуха [114:5] Гасподзь літасьцівы і справядлівы, міласэрны Бог наш.

Бокун Літасьцівы ГОСПАД і праведны, наш Бог міласьцівы.

РСП (66 кн.) [114:5] Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

НРП [114:5] Господь милостив и праведен; милосерден Бог наш.

Заокская (Кулаков) [114:5] Милостив и праведен Господь, Бог наш сострадания полон.

ВП [114:5] Вечный милостив и праведен; милосерден Бог наш.

СП (БЛ) [114:5] Милостив, праведен и милосерден наш Бог.

KJV (66 books) Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.

ASV Gracious is Jehovah, and righteous; Yea, our God is merciful.

BSB The LORD is gracious and righteous; our God is full of compassion.

DRA [114:5] The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.

FBV The Lord is so kind and good! Our God is so compassionate!

GNV The Lord is mercifull and righteous, and our God is full of compassion.

JPS Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is compassionate.

LSV YHWH [is] gracious, and righteous, || Indeed, our God [is] merciful,

NMV Gracious [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and righteous; yea, our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] merciful.

OJB Channun (gracious) is Hashem, and tzaddik; yes, Eloheinu is merciful.

T4T Yahweh is kind and does what is right; he is our God, and he acts mercifully to us.

WEB (US) Yahweh is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.

WEB (UK) The LORD is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.