PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 119

Псалтыр 119:136 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.

ELO (modernisiert) Wasserbäche fließen herab aus meinen Augen, weil sie dein Gesetz nicht halten. *

TKW Von Wasserbächen strömten meine Augen über, weil sie dein Gesetz nicht beobachtet haben.

NeÜ Tränen überströmen mein Gesicht, weil man dein Gesetz hier nicht hält.

Беларуская

Сёмуха [118:136] З вачэй маіх цякуць патокі вады, бо не шануюць закона Твайго.

Бокун Струмяні водаў цякуць з вачэй маіх, бо [людзі] не захоўваюць Закон Твой.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:136] Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего.

НРП +3 [118:136] Ручьем бегут слезы из моих глаз, потому что люди не хранят Твой Закон.

Заокская (Кулаков) [118:136] Я слез своих сдержать не могу, потому что Закон Твой в пренебрежении.

СП (БЛ) [118:136] Когда не внемлет кто-нибудь Твоим законам, потоки слёз из глаз моих исходят.

Англійская

KJV (66 books) +1 Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

KJV (Cambridge) (פ) Rivers of waters run down mine eyes, Because they keep not thy law. TZADDI.

ASV Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law. צ TSADHE.

BSB +1 My eyes shed streams of tears because Your law is not obeyed.

DRA [118:136] My eyes have sent forth springs of water: because they have not kept thy law.

FBV My tears stream down as I weep for those who don't keep your law. Tsadhe

GNV Mine eyes gush out with riuers of water, because they keepe not thy Lawe.

JPS +1 Mine eyes run down with rivers of water, because they observe not Thy law.

LSV Streams of waters have come down my eyes, || Because they have not kept Your law!

NASB My eyes shed streams of water, Because they do not keep Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Streams of tears flow from my eyes, for your law is not obeyed.

NMV Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not youri law.

OJB Rivers of waters run down mine eyes, for they are not shomer over Thy torah.

T4T I cry very much because many people do not obey your laws.

WEB (US) +5 Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law. TZADHE

WMB (US) +1 Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your Torah. TZADHE