PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 14

Псалтыр 14:3 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Aber sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.

ELO (modernisiert) Alle sind abgewichen, sie sind allesamt verdorben; da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer.

TKW Alles war abgewichen, insgesamt zeigten sie sich verdorben; da war keiner, der Gutes that - auch nicht einer!

NeÜ Doch alle haben sich von ihm entfernt, sie sind alle verdorben. Keiner tut Gutes, nicht einer davon.

Беларуская

Сёмуха [13:3] Усе ўхіліліся, зрабіліся аднолькава непатрэбныя; ніхто ня робіць дабра, ніхто аніводзін.

Бокун Усе ўхіліліся, усе разам нягодныя; няма нікога, хто робіць дабро, няма аніводнага!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [13:3] Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.

НРП [13:3] Все сбились с пути, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.

Заокская (Кулаков) [13:3] Но все вероломны стали, все как один развратились, нет делающего добро, нет ни одного.

ВП +1 [13:3] Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.

ВП-А [13:3] Все отвернулись от Аллаха, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.

СП (БЛ) [13:3] Но отворачиваются все от Бога. Никто не делает добра, ни один человек!

Англійская

KJV (66 books) +2 They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.

ASV +1 They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

BSB +1 All have turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.

DRA [13:3] They are all gone aside, they are become unprofitable together: there is none that doth good, no not one. Their throat is an open sepulchre: with their tongues they acted deceitfully; the poison of asps is under their lips. Their mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood. Destruction and unhappiness in their ways: and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.

FBV They have all gone their own way, they are totally depraved; none of them does anything good, not even one.

GNV All are gone out of the way: they are all corrupt: there is none that doeth good, no not one.

JPS They are all corrupt, they are together become impure; there is none that doeth good, no, not one.

LSV The whole have turned aside, || Together they have been filthy: There is not a doer of good, not even one.

NASB They have all turned aside, together they are corrupt; There is no one who does good, not even one. NASB 2020

NIV (US) +1 All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.

NMV They are all gone aside, they are [all] together become filthy: [there is] none that does good, no, not one.

OJB They are all turned aside, they are all together become corrupt; there is none that doeth tov, no, not one.

T4T But they are all corrupt/evil; no one does what is good/right.

WEB (US) +7 They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.