PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 147

Псалтыр 147:5 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Der HERR ist groß und von großer Kraft; und ist unbegreiflich, wie er regiert.

ELO (modernisiert) Groß ist unser Herr, und groß an Macht; seiner Einsicht ist kein Maß.

TKW Groß ist unser Herr und reich an Macht; seine Einsicht ist ohne Maß.

NeÜ Groß ist der Herr, gewaltig seine Kraft, unermesslich sein Verstand.

Беларуская

Сёмуха [146:5] Вялікі Гасподзь наш і вялікая моц Ягоная, і розум Ягоны нявымерны.

Бокун Вялікі Госпад наш і багаты сілай, розум Ягоны меры ня мае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [146:5] Велик Господь наш, и велика крепость Его, и разум Его неизмерим.

НРП +3 [146:5] Велик наш Владыка и могуществен; Его разум не знает границ.

Заокская (Кулаков) [146:5] Велик Господь наш, и велико могущество Его, беспредельна мудрость Его.

СП (БЛ) [146:5] Велик Господь и могуществен, нет мудрости Его предела.

Англійская

KJV (66 books) +2 Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

ASV +10 Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.

BSB +3 Great is our Lord, and mighty in power; His understanding has no limit.

DRA [146:5] Great is our Lord, and great is his power: and of his wisdom there is no number.

FBV Our Lord is great! His power is immense! There's no limit to what he understands!

GNV Great is our Lord, and great is his power: his wisdome is infinite.

LSV Our Lord [is] great, and abundant in power, || There is no narration of His understanding.

NASB Great is our Lord and abundant in strength; His understanding is infinite. NASB 2020

NMV Great [is] our Lord-Adon [Lord of the Earth], and of great power: his understanding [is] infinite.

OJB Gadol is Adoneinu, and of rav ko'ach; to His tevunah (understanding, intelligence) there is no mispar (number, limit).

T4T Yahweh is great and very powerful, and no one can measure how much he understands.