PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 16

Псалтыр 16:6 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil geworden.

ELO (modernisiert) Die Messschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil ist mir geworden.

TKW Die Meßschnüre sind für mich aufs Lieblichste gefallen, und mein Erbe gefällt mir wohl.

NeÜ Ein herrliches Land hast du mir zugeteilt, einen wunderschönen Besitz!"

Беларуская

Сёмуха [15:6] Межы мае прайшлі па цудоўных мясьцінах, і спадчына мая мне прыемная.

Бокун [Меральныя] шнуры мае прайшлі ў цудоўных [мясьцінах], і спадчына прыемная для мяне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [15:6] Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.

НРП [15:6] Границы моей земли прошли по дивным местам — прекрасно наследие мое.

Заокская (Кулаков) [15:6] Межи наследия моего по прекрасным местам пролегли — приятно оно для меня!

ВП +2 [15:6] Надел мой расположен в дивных местах — прекрасно наследие моё.

СП (БЛ) [15:6] Прекрасна доля, выпавшая мне, и восхитительно моё наследство.

Англійская

KJV (66 books) +6 The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

BSB +1 The lines of my boundary have fallen in pleasant places; surely my inheritance is delightful.

DRA [15:6] The lines are fallen unto me in goodly places: for my inheritance is goodly to me.

FBV The land divisions have worked out in my favor—my property is wonderful!

GNV The lines are fallen vnto me in pleasant places: yea, I haue a faire heritage.

LSV Lines have fallen to me in pleasant places, || Indeed, a beautiful inheritance [is] for me.

NASB The measuring lines have fallen for me in pleasant places; Indeed, my inheritance is beautiful to me. NASB 2020

NIV (US) +1 The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.

OJB The boundary lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly nachalah (inheritance).

T4T Yahweh has given me a wonderful place in which to live; I am delighted with all the things that he has given me [MET].

WEB (US) +7 The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.