PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 33

Псалтыр 33:8 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Alle Welt fürchte den Herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.

ELO (modernisiert) Es fürchte sich vor dem HERRN die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner des Erdkreises!

TKW Vor Jahwe fürchte sich die ganze Erde; vor ihm müssen alle Bewohner des Erdkreises erbeben.

NeÜ Die ganze Erde fürchte Jahwe; vor ihm sollen beben die Bewohner der Welt!

Беларуская

Сёмуха [32:8] Хай баіцца Госпада ўся зямля; хай трымціць прад Ім усё жывое на сьвеце,

Бокун Няхай баіцца ГОСПАДА ўся зямля, няхай дрыжаць перад Ім усе жыхары сусьвету.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [32:8] Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все, живущие во вселенной,

НРП [32:8] Пусть боится Господа вся земля; пусть трепещут пред Ним все жители мира,

Заокская (Кулаков) [32:8] Да благоговеет пред Господом вся земля и трепещут пред Ним все обитатели вселенной!

ВП +2 [32:8] Пусть боится Вечного вся земля; пусть трепещут пред Ним все жители мира,

СП (БЛ) [32:8] Все живущие на земле должны бояться и почитать Господа.

Англійская

KJV (66 books) +10 Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

ASV Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

BSB +3 Let all the earth fear the LORD; let all the people of the world revere Him.

DRA [32:8] Let all the earth fear the Lord, and let all the inhabitants of the world be in awe of him.

FBV Let all the earth show reverence to the Lord; let all the world's inhabitants be in awe of him.

GNV Let all the earth feare the Lord: let al them that dwell in the world, feare him.

LSV All the earth is afraid of YHWH, || All the inhabitants of the world are afraid of Him.

NASB Let all the earth fear the Lord; Let all the inhabitants of the world stand in awe of Him. NASB 2020

NMV Let all the earth fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

OJB Let kol ha'aretz fear Hashem; let kol yoshvei tevel (all the inhabitants of the world) stand in awe of Him.

T4T Everyone on the earth should revere Yahweh [DOU].

WEB (US) +1 Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.