Псалтыр 35:16 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Псалтыр 35:16 у розных перакладах

Luther Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.

ELO (modernisiert) Gleich gesetzlosen Schmarotzern knirschten sie gegen mich mit ihren Zähnen.

TKW Sie höhnen mich, spotten und spotten, indem sie gegen mich mit den Zähnen knirschen.

NeÜ Gottloses Gesindel fletscht die Zähne gegen mich.

Сёмуха [34:16] з крывадушнымі пакепнікамі скрыгаталі на мяне зубамі сваімі.

Бокун Разам з крывадушнікамі насьмешнікі банкетуюць, скрыгочуць на мяне зубамі сваімі.

РСП (66 кн.) [34:16] с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

НРП [34:16] Как безбожники, насмехались они непрестанно, скрежеща на меня зубами.

Заокская (Кулаков) [34:16] Они злобно смеются над моим отступлением, скрежещут на меня зубами.

СП (БЛ) [34:16] Они смеялись нечестиво, зубами злобно скрежеща.

KJV (66 books) With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

ASV Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.

BSB Like godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me.

DRA [34:16] They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.

FBV Like irreligious people mocking a cripple they mock me and call me names, gnashing their teeth at me.

GNV With the false skoffers at bankets, gnashing their teeth against me.

JPS With the profanest mockeries of backbiting they gnash at me with their teeth.

LSV With profane ones, mockers in feasts, || Gnashing their teeth against me.

NASB Like godless jesters at a feast, They gnashed at me with their teeth. NASB 2020

NIV (US) Like the ungodly they maliciously mocked; they gnashed their teeth at me.

OJB Like chanef (hypocritical) mockers at cake, they gnashed upon me with their teeth.

T4T Worthless people ridicule me and snarl at me.

WEB (US) Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.