PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 36

Псалтыр 36:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther sondern sie trachten auf ihrem Lager nach Schaden und stehen fest auf dem bösen Weg und scheuen kein Arges.

ELO (modernisiert) [36:5] Frevel ersinnt er auf seinem Lager; er stellt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; das Böse verabscheut er nicht.

TKW [36:5] Frevel sinnt er auf seinem Lager; er tritt auf einen unguten Weg, Böses verabscheut er nicht.

NeÜ [36:5] Schon im Bett brütet er die Bosheit aus. Er bleibt bei seinem schlimmen Tun. Das Böse verabscheut er nicht.

Беларуская

Сёмуха [35:5] Несправядлівасьць намышляе ён на пасьцелі сваёй, на благі становіцца шлях, ня грэбуе злом.

Бокун [36:5] Ён злачынства надумляе на ложку сваім, ён стаіць на шляху нядобрым і ня грэбуе злом.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [35:5] на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

НРП +3 [35:5] Даже на ложе своем замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.

Заокская (Кулаков) [35:5] На ложе своем нечестивец преступление замышляет, идет он стезею недоброю, зла не гнушаясь.

СП (БЛ) [35:5] В постели лёжа, ночью замышляет зло, а утром на недобрую тропу вступает и зло творит, какое только сможет.

Англійская

KJV (66 books) +2 He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.

ASV +2 He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.

BSB +1 Even on his bed he plots wickedness; he sets himself on a path that is not good; he fails to reject evil.

DRA [35:5] He hath devised iniquity on his bed, he hath set himself on every way that is not good: but evil he hath not hated.

FBV Even when they're lying in bed they think up evil schemes. They commit themselves to a way of life that is no good. They choose evil, and don't reject it.

GNV Hee imagineth mischiefe vpon his bed: he setteth himselfe vpon a way, that is not good, and doeth not abhorre euill.

LSV He devises iniquity on his bed, || He stations himself on a way not good, || He does not refuse evil.”

NASB He plans wickedness on his bed; He sets himself on a path that is not good; He does not reject evil. NASB 2020

NIV (US) +1 Even on their beds they plot evil; they commit themselves to a sinful course and do not reject what is wrong.

NMV He devises mischief upon his bed; he sets himself in a way [that is] not good; he abhors not evil.

OJB [36:5] He deviseth evil upon his mishkav (bed); he setteth himself in a derech that is not tov; he abhorreth not rah.

T4T While they are lying on their beds, they plan to do things to harm others; they are determined to do things that are not good, and they never refuse to do what is evil.

WEB (US) +7 He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.