PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 76

Псалтыр 76:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.

ELO (modernisiert) [76:3] Und in Salem ist seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.

TKW [76:3] Ist doch in Salem seine Hütte, und seine Wohnung auf Zion.

NeÜ [76:3] In Salem stand sein Zelt, auf dem Zion seine Wohnung.

Беларуская

Сёмуха [75:3] І было ў Саліме селішча Ягонае, і жыў Ён - на Сіёне.

Бокун [76:3] І паўстаў у Салеме схоў Ягоны, і жытло Ягонае — на Сыёне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [75:3] И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

НРП [75:3] Жилище Его — в Салиме, и на Сионе — Его пребывание.

Заокская (Кулаков) [75:3] В Салиме — Шатер Его, обитает Он на Сионе.

ВП +2 [75:3] В Салиме было жилище Его и на Сионе — обитель Его.

СП (БЛ) [75:3] Храм Божий находится в Салиме, обитель Его стоит на горе Сион.

Англійская

KJV (66 books) +4 In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

BSB +3 His tent is in Salem, His dwelling place in Zion.

DRA [75:3] And his place is in peace: and his abode in Sion:

FBV He lives in Jerusalem; his home is in Zion.

GNV For in Shalem is his Tabernacle, and his dwelling in Zion.

JPS In Salem also is set His tabernacle, and His dwelling-place in Zion.

LSV And His dwelling place is in Salem, || And His habitation in Zion.

NASB His tabernacle is in Salem; His dwelling place also is in Zion. NASB 2020

NMV In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Tziyon [Parched Place].

OJB [76:3] In Shalem also is His Sukkah, and His Ma'on (dwelling place) in Tziyon.

T4T His home is in Jerusalem; he lives on Zion Hill.

WEB (US) +7 His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion.