Псалтыр 78:45 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Псалтыр 78:45 у розных перакладах

Luther da er Ungeziefer unter sie schickte, daß sie fraß, und Frösche, die sie verderbten,

ELO (modernisiert) Er sandte Hundsfliegen unter sie, die sie fraßen, und Frösche, die sie verdarben.

TKW Er sandte Hundsfliegen gegen sie, die fraßen sie, und Frösche, die verderbten sie.

NeÜ Er schickte ihnen quälende Fliegen; Frösche verseuchten ihr Land.

Сёмуха [77:45] паслаў на іх заедзь, каб джаліла іх, і жаб, каб губілі іх;

Бокун спаслаў на іх мухаў, што іх кусалі, і жабаў, што іх губілі.

РСП (66 кн.) [77:45] послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;

НРП [77:45] И послал на них густые рои мух, чтобы жалили их, и лягушек, чтобы губили их.

Заокская (Кулаков) [77:45] Послал на них тучи насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтоб им погибель несли.

ВП [77:45] И послал на них густые рои мух, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их.

СП (БЛ) [77:45] Он тучи мух наслал, чтобы кусали их, и жаб, чтобы их жизни погубить.

KJV (66 books) He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

ASV He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.

BSB He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.

DRA [77:45] He sent amongst them divers sores of flies, which devoured them: and frogs which destroyed them.

FBV He sent flies among them to destroy them, and frogs to ruin everything.

GNV Hee sent a swarme of flies among them, which deuoured them, and frogs, which destroyed them.

LSV He sends among them the beetle, and it consumes them, || And the frog, and it destroys them,

NASB He sent swarms of flies among them that devoured them, And frogs that destroyed them. NASB 2020

NMV He sent diverse sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

OJB He sent swarms of flies among them, which devoured them; and tzfarde'a (frogs), which destroyed them.

T4T He sent among the people of Egypt swarms of flies that bit them, and he sent frogs that ate up everything.

WEB (UK) He sent amongst them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.