PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 79

Псалтыр 79:7 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet.

ELO (modernisiert) Denn man hat Jakob aufgezehrt, und seine Wohnung haben sie verwüstet.

TKW Denn sie haben Jakob gefressen und seine Aue verwüstet.

NeÜ Denn sie haben Israel sich einverleibt und seine Wohnstatt verwüstet.

Беларуская

Сёмуха [78:7] бо яны пажэрлі Якава, і селішча ягонае спустошылі.

Бокун бо зжэрлі Якуба і жытло ягонае спустошылі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [78:7] ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.

НРП [78:7] потому что они истребили народ Иакова и его землю опустошили.

Заокская (Кулаков) [78:7] Ибо извели они потомков Иакова и жилища их опустошили.

ВП +2 [78:7] потому что они истребили потомков Якуба и землю их опустошили.

СП (БЛ) [78:7] Род Иакова уничтожили они, и землю его разорили.

Англійская

KJV (66 books) +2 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

ASV +2 For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.

BSB +3 for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

DRA [78:7] Because they have devoured Jacob; and have laid waste his place.

FBV For they have destroyed the descendants of Jacob, and turned our country into a wasteland.

GNV For they haue deuoured Iaakob and made his dwelling place desolate.

LSV For [one] has devoured Jacob, || And they have made his habitation desolate.

NASB For they have devoured Jacob And laid waste his settlement. NASB 2020

NMV For they have devoured Ya’akov [Heel of God], and laid waste his dwelling place.

OJB For they have devoured Ya'akov, and laid waste his naveh (home).

T4T because they have killed Israeli people and they have ruined your country.

WEB (US) +7 for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.