PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 84

Псалтыр 84:12 у розных перакладах

Нямецкая

Luther HERR Zebaoth, wohl dem Menschen, der sich auf dich verläßt!

ELO (modernisiert) [84:13] HERR der Heerscharen, glückselig der Mensch, der auf dich vertraut!

TKW [84:13] Jahwe der Heerscharen, wohl dem Menschen, der auf dich vertraut!

NeÜ [84:13] Jahwe, Allmächtiger! Glücklich der Mensch, der dir vertraut!

Беларуская

Сёмуха [83:13] Госпадзе сіл! Дабрашчасны той чалавек, які на Цябе спадзяецца!

Бокун [84:13] ГОСПАД Магуцьцяў! Шчасьлівы чалавек, які на Цябе спадзяецца!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [83:13] Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

НРП [83:13] О Господь Сил, блажен человек, уповающий на Тебя.

Заокская (Кулаков) [83:13] Господь Воинств, блажен человек, на Тебя положившийся!

ВП +2 [83:13] О Вечный, Повелитель Воинств, благословен человек, надеющийся на Тебя.

СП (БЛ) [83:13] Господи Всемогущий, блажен, кто верует в Тебя!

Англійская

KJV (66 books) +3 O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

ASV O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee.

BSB +1 O LORD of Hosts, how blessed is the man who trusts in You!

DRA [83:13] He will not deprive of good things them that walk in innocence: O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

FBV Lord Almighty, how happy are those who trust in you.

GNV O Lord of hostes, blessed is the man that trusteth in thee.

JPS O LORD of hosts, happy is the man that trusteth in Thee.

LSV YHWH of Hosts! O the blessedness of a man trusting in You.

NASB Lord of armies, Blessed is the person who trusts in You! NASB 2020

NIV (US) +1 Lord Almighty, blessed is the one who trusts in you.

NMV O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man that trusts in youi.

OJB [84:13] O Hashem Tzva'os, ashrei is the adam bote'ach (man that trusteth, hath confident faith) in Thee.

T4T Yahweh, commander of the armies of heaven, ◄happy are/you are pleased with► those who trust in you!

WEB (US) +1 Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.

WEB (UK) +3 LORD of Armies, blessed is the man who trusts in you.

WMB (US) +1 LORD of Hosts, blessed is the man who trusts in you.