PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 84

Псалтыр 84:7 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte Gott sei zu Zion.

ELO (modernisiert) [84:8] Sie gehen von Kraft zu Kraft; sie erscheinen vor Gott in Zion.

TKW [84:8] Sie wandern von Kraft zu Kraft; er erscheint vor Gott auf dem Zion.

NeÜ [84:8] Mit jedem Schritt wächst ihre Kraft, bis sie in Zion vor ihrem Gott stehn.

Беларуская

Сёмуха [83:8] прыходзяць ад сілы ў сілу, паўстаюць прад Богам на Сіёне

Бокун [84:8] Ідуць яны ад сілы да сілы, і прыходзяць да Бога на Сыён.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [83:8] приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.

НРП [83:8] Они крепнут всё больше и больше, предстают перед Богом на Сионе.

Заокская (Кулаков) [83:8] Постоянно обретая новых сил прилив, идут они, пока не предстанут пред Богом на Сионе.

ВП +1 [83:8] Они крепнут всё больше и больше, и каждый предстаёт перед Всевышним на Сионе.

ВП-А [83:8] Они крепнут всё больше и больше, и каждый предстаёт перед Аллахом на Сионе.

СП (БЛ) [83:8] Люди из города в город идут, на Сион направляясь, где с Богом встретятся они.

Англійская

KJV (66 books) +2 They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

ASV +2 They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.

BSB +1 They go from strength to strength, until each appears before God in Zion.

DRA [83:8] For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: the God of gods shall be seen in Sion.

FBV They go from strength to strength, and each one will appear before God in Jerusalem.

GNV They goe from strength to strength, till euery one appeare before God in Zion.

LSV They go from strength to strength, || He appears to God in Zion.

NASB They go from strength to strength, Every one of them appears before God in Zion. NASB 2020

NIV (US) +1 They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.

NMV They go from strength to strength, [every one of them] in Tziyon [Parched Place] appears before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [84:8] They go from strength to strength, every one of them who appeareth before Elohim in Tziyon.

T4T As a result, those who travel through there become stronger/refreshed knowing that they will appear in your presence ◄on Zion Hill/in Jerusalem►.

WEB (US) +7 They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.