PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 85

Псалтыр 85:3 у розных перакладах

Нямецкая

Luther der du vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns:

ELO (modernisiert) [85:4] Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines Zorns.

TKW [85:4] Du hast allen deinen Grimm zurückgezogen, hast abgelassen von der Glut deines Zorns.

NeÜ [85:4] Du hast zurückgezogen deinen Zorn, hast abgewendet seine schreckliche Glut.

Беларуская

Сёмуха [84:4] гнеў Твой увесь суняў, адвярнуў лютасьць гневу Твайго.

Бокун [85:4] Ты стрымаў усю лютасьць Тваю, адвярнуў жар гневу Твайго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [84:4] отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

НРП +3 [84:4] Ты отвел Свою ярость, отвратил Свой пылающий гнев.

Заокская (Кулаков) [84:4] Ты перестал негодовать на нас, гнев Свой пылающий на милость сменил.

СП (БЛ) [84:4] Ты гнев Свой усмирил и погасил Свою пылающую ярость.

Англійская

KJV (66 books) +4 Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

BSB +1 You withheld all Your fury; You turned from Your burning anger.

DRA [84:4] Thou hast mitigated all thy anger: thou best turned away from the wrath of thy indignation.

FBV You took back your fury; you turned away from your fierce anger.

GNV Thou hast withdrawen all thine anger, and hast turned backe from the fiercenes of thy wrath.

JPS Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from the fierceness of Thine anger.

LSV You have gathered up all Your wrath, || You have turned back from the fierceness of Your anger.

NASB You withdrew all Your fury; You turned away from Your burning anger. NASB 2020

NIV (US) +1 You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.

NMV youi have taken away all youri wrath: youi have turned [yourself] from the fierceness of youri anger.

OJB [85:4] Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from Thine charon af.

T4T You stopped being angry with us and turned away from severely punishing us.

WEB (US) +7 You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.