PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 89

Псалтыр 89:49 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Herr, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?

ELO (modernisiert) [89:50] Wo sind, o Herr, deine früheren Gütigkeiten, die du David zugeschworen hast in deiner Treue?

TKW [89:50] Wo sind, o Herr, deine früheren Gnadenverheißungen, die du David kraft deiner Treue geschworen hast?

NeÜ [89:50] Herr, wo sind deine früheren Gnadenerweise, die du David bei deiner Treue geschworen hast?

Беларуская

Сёмуха [88:50] Дзе ранейшыя міласьці Твае, Госпадзе? Ты прысягаў Давіду ісьцінай Тваёю.

Бокун [89:50] Дзе, Госпадзе, даўнейшая міласэрнасьць Твая, як Ты прысягаў Давіду ў вернасьці Тваёй!

Руская

РСП (66 кн.) +1 [88:50] Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.

РСП (юбил.) [88:50] Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиной Твоей.

НРП [88:50] Где Твоя прежняя милость, Владыка, о которой Ты клялся Давиду верностью Своей?

Заокская (Кулаков) [88:50] Где ж прежняя неизменная любовь Твоя, Господи, любовь, в которой Ты Своей верностью клялся Давиду?

ВП +1 [88:50] Где Твоя прежняя милость, Владыка, о которой Ты клялся Давуду верностью Своей?

ВП-Т [88:50] Где Твоя прежняя милость, Владыка, о которой Ты клялся Довуду верностью Своей?

СП (БЛ) [88:50] Где Твоя, Господи, верность, в которой поклялся Ты Давиду, где любовь, которую Ты мне явил?

Англійская

KJV (66 books) +2 Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?

ASV Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?

BSB +1 Where, O Lord, is Your loving devotion of old, which You faithfully swore to David?

DRA [88:50] Lord, where are thy ancient mercies, according to what thou didst swear to David in thy truth?

FBV Where is the trustworthy love you used to have, Lord, that you faithfully promised to David?

GNV Lord, where are thy former mercies, which thou swarest vnto Dauid in thy trueth?

JPS Where are Thy former mercies, O Lord, which Thou didst swear unto David in Thy faithfulness?

LSV Where [are] Your former kindnesses, O Lord, || [Which] You have sworn to David in Your faithfulness?

NASB ¶Where are Your former acts of favor, Lord, Which You swore to David in Your faithfulness? NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, where is your former great love, which in your faithfulness you swore to David?

NMV Lord-Adonai [Greatest Above All Things], where [are] youri former lovingkindnesses, [which] youi swore unto David [Beloved] in youri truth?

OJB [89:50] Adonoi, where are Thy former lovingkindnesses, which Thou didst swear unto Dovid in Thy emunah?

RV Lord, where are thy former mercies, which thou swarest unto David in thy faithfulness?

T4T Yahweh, you promised long ago that you would faithfully love us; why are you not doing that? You solemnly promised that to David!

WEB (US) +7 Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?