PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 91

Псалтыр 91:11 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen,

ELO (modernisiert) denn er wird seinen Engeln über dir befehlen, dich zu bewahren auf allen deinen Wegen.

TKW Denn er wird seine Engel für dich entbieten, daß sie dich auf allen deinen Wegen behüten.

NeÜ Denn er schickt seine Engel für dich aus, um dich zu behüten, wo immer du gehst.

Беларуская

Сёмуха [90:11] бо анёлам Сваім наказвае пра цябе - ахоўваць цябе на ўсіх дарогах тваіх,

Бокун Бо Ён анёлам Сваім загадае пра цябе, каб захоўвалі цябе на ўсіх шляхах тваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [90:11] ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих:

НРП [90:11] Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе — охранять тебя на всех твоих путях.

Заокская (Кулаков) [90:11] Ибо повелел Бог ангелам оберегать тебя на всех путях твоих.

ВП +2 [90:11] Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе — охранять тебя на всех путях твоих.

СП (БЛ) [90:11] Он Ангелам Своим прикажет защищать тебя, где бы ни был ты.

Англійская

KJV (66 books) +3 For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

ASV +1 For he will give his angels charge over thee, To keep thee in all thy ways.

BSB +3 For He will command His angels concerning you to guard you in all your ways.

DRA [90:11] For he hath given his angels charge over thee; to keep thee in all thy ways.

FBV For he will command his angels to take care of you in everything you do.

GNV For hee shall giue his Angels charge ouer thee to keepe thee in all thy wayes.

LSV For He charges His messengers for you, || To keep you in all your ways,

NASB ¶For He will give His angels orders concerning you, To protect you in all your ways. NASB 2020

NMV For he shall give his angels charge over youi, to keep youi in all youri ways.

OJB For He shall give charge to His malachim (angels) concerning thee, to be shomer over thee in kol drakhim of thee.

T4T because Yahweh will command his angels to protect you wherever you go.

WEB (US) +7 For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.