PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 92

Псалтыр 92:13 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Die gepflanzt sind in dem Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsers Gottes grünen.

ELO (modernisiert) [92:14] Die gepflanzt sind in dem Haus des HERRN, werden blühen in den Vorhöfen unseres Gottes.

TKW [92:14] Im Tempel Jahwes gepflanzt, treiben sie in den Vorhöfen unseres Gottes Sprossen.

NeÜ [92:14] Eingepflanzt in Jahwes Haus, in Gottes Höfen sprossen sie auf.

Беларуская

Сёмуха [91:14] Пасаджаныя ў доме Гасподнім, яны цьвітуць на падворках Бога нашага;

Бокун [92:14] Насаджаныя ў Доме ГОСПАДА зелянеюць на пана­дворках Бога нашага.

Руская

РСП (66 кн.) +3 [91:14] Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

НРП [91:14] Посаженные в доме Господнем, они зацветут во дворах храма нашего Бога.

ВП +2 [91:14] Посаженные в доме Вечного, они зацветут во дворах храма нашего Бога.

СП (БЛ) [91:14] Будут они цвести как деревья в храме Господнем, в Божьих дворах.

Англійская

KJV (66 books) +2 Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

ASV They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God.

BSB +3 Planted in the house of the LORD, they will flourish in the courts of our God.

DRA [91:14] They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God.

FBV They are planted in the house of the Lord; they thrive in the courts of our God.

GNV Such as bee planted in the house of the Lord, shall flourish in the courtes of our God.

JPS Planted in the house of the LORD, they shall flourish in the courts of our God.

LSV Those planted in the house of YHWH, || In the courts of our God, flourish.

NASB Planted in the house of the Lord, They will flourish in the courtyards of our God. NASB 2020

NMV Those that be planted in the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall flourish in the courts of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [92:14] Those that are planted in the Beis Hashem shall flourish in the khatzerot Eloheinu (courts of our G-d).

RV They that are planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

T4T They are like the trees that grow near the temple of Yahweh in Jerusalem, those trees that are close to the courtyard of the temple of our God.

WEB (US) +1 They are planted in Yahweh’s house. They will flourish in our God’s courts.

WEB (UK) +5 They are planted in the LORD’s house. They will flourish in our God’s courts.