PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 93

Псалтыр 93:5 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Dein Wort ist eine rechte Lehre. Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses, o HERR, ewiglich.

ELO (modernisiert) Deine Zeugnisse sind sehr zuverlässig. Deinem Haus gebührt Heiligkeit, HERR, für immer.

TKW Deine Zeugnisse sind überaus zuverlässig; deinem Tempel gebührt Heiligkeit, Jahwe ist für alle Zeiten.

NeÜ Was du in deinem Wort bezeugst, ist wahrhaftig und gewiss. Heiligkeit gebührt deinem Haus, Jahwe, für alle Zeit.

Беларуская

Сёмуха [92:5] Сьведчаньні Твае бяз сумненьня пэўныя. Дому Твайму, Госпадзе, належыць сьвятасьць на доўгія дні.

Бокун Сьведчаньні Твае вельмі верныя; сьвятасьць аздабляе Дом Твой, ГОСПАДЗЕ, на вечныя дні!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [92:5] Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.

НРП [92:5] Заповеди Твои надежны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость навек.

Заокская (Кулаков) [92:5] Твои свидетельства, в Книге Закона записанные, верны и надежны. Святость, Господи, во все времена Твой Дом украшает.

ВП +2 [92:5] Заповеди Твои надёжны. Дому Твоему, Вечный, принадлежит святость навек.

СП (БЛ) [92:5] Законы Твои, Господи, будут неизменными вовеки, и будет свят Твой храм на долгие года.

Англійская

KJV (66 books) +2 Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

ASV Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.

BSB +1 Your testimonies are fully confirmed; holiness adorns Your house, O LORD, for all the days to come.

DRA [92:5] Thy testimonies are become exceedingly credible: holiness becometh thy house, O Lord, unto length of days.

FBV Your laws are totally trustworthy. Your house, Lord, is holy forever.

GNV Thy testimonies are very sure: holinesse becommeth thine House, O Lord, for euer.

JPS Thy testimonies are very sure, holiness becometh Thy house, O LORD, for evermore.

LSV Your testimonies have been very steadfast, || Holiness befits Your house, O YHWH, for [the] length of [Your] days!

NASB Your testimonies are fully confirmed; Holiness is pleasing to Your house, Lord, forevermore. NASB 2020

NIV (US) +1 Your statutes, Lord, stand firm; holiness adorns your house for endless days.

NMV Your2s testimonies are very sure: holiness becomes youri house, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], forever.

OJB Thy testimonies are very sure; Kodesh becometh Thine Beis, Hashem, forever.

RV Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for evermore.

T4T Yahweh, your laws never change, and your temple has always been holy/sacred. And that will be true forever.

WEB (US) +1 Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forever more.

WEB (UK) +5 Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.