OffbАдкр OffenbarungАдкрыццё, Kapitelраздзел Die Offenbarung des JohannesАдкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), Kapitelраздзел 12

Адкрыццё 12:15 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und die Schlange schoß nach dem Weibe aus ihrem Munde ein Wasser wie einen Strom, daß er sie ersäufte.

ELO (modernisiert) Und die Schlange warf aus ihrem Mund Wasser, wie einen Strom, hinter der Frau her, damit sie sie mit dem Strom fortrisse.

TKW Und die Schlange spie aus ihrem Rachen dem Weibe Wasser nach wie einen Strom, daß sie vom Strome fortgerissen werde;

NeÜ Da spie die Schlange einen mächtigen Wasserstrom hinter der Frau her, der sie mit sich fortreißen sollte.

Беларуская

Сёмуха І пусьціў зьмей з пашчы сваёй усьлед жанчыне ваду як раку, каб паглынуць яе ракою.

Бокун І пусьціў зьмей за жанчынай з пашчы сваёй ваду, як раку, каб рака панесла яе.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И пустил змий из пасти своей вслед жены воду, как реку, дабы увлечь ее рекою.

РСП (юбил.) И пустил змей из пасти своей вслед женщине воду, как реку, дабы увлечь ее рекою.

НРП +3 Змей выпустил из своей пасти поток воды, словно реку, чтобы женщину унесло этой рекой.

Заокская (Кулаков) Изверг змей из пасти поток воды, целую реку послал вслед за женой, чтобы унесло ее течением.

СП (БЛ) Тогда дракон, преследуя женщину, изверг из своей пасти воду, подобную реке, чтобы захлестнуть женщину.

Десн. Змей изверг из пасти вслед за женщиной поток воды, целую реку, чтобы ее унесло этой рекой.

Кассиан И пустил зверь из пасти своей вслед за женой воду как реку, чтобы унесло её рекой.

Англійская

KJV (66 books) +3 And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

AFINT (Exp US) +1 The serpent spewed out a torrent like a river to sweep her away,

AFINT (Lit US) +1 And from his mouth, the serpent expelled water like a river in pursuit of the woman, so that she might be carried away by the torrent.

ASV +1 And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

BSB +1 Then from his mouth the serpent spewed water like a river to overtake the woman and sweep her away in the torrent.

DRA And the serpent cast out of his mouth after the woman, water as it were a river; that he might cause her to be carried away by the river.

EMTV And the serpent spewed water out of his mouth like a river after the woman, so that he might cause her to be carried off by the river.

FBV The serpent spewed water like a river out of his mouth, trying to sweep her away in the flood.

GNV And the serpent cast out of his mouth water after the woman, like a flood, that he might cause her to be caried away of the flood.

LSV and the serpent cast forth out of his mouth water as a river after the woman, that he may cause her to be carried away by the river,

NIV (US) Then from his mouth the serpent spewed water like a river, to overtake the woman and sweep her away with the torrent.

NIV (UK) Then from his mouth the snake spewed water like a river, to overtake the woman and sweep her away with the torrent.

OJB And the NACHASH spewed mayim (water) after the ISHA from its mouth as a river, that he might make her carried away by a river.

TCENT Then out of his mouth the serpent spewed water like a river after the woman, to sweep her away with a flood.

T4T The serpent spewed water like a river from his mouth in the direction of the woman, in order that the water might sweep her away.

WEB (US) +7 The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.