RömРым RömerРымлянам, Kapitelраздзел Der Brief des Paulus an die RömerПасланне да Рымлян, Kapitelраздзел 2

Пераклады Параўнаць

Wir wissen aber, daß das Gericht Gottes nach der Wahrheit ist über die, welche solches tun.

Рымлянам 2:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Denn wir wissen, daß Gottes Urteil ist recht über die, so solches tun.

ELO (modernisiert) Wir wissen aber, dass das Gericht Gottes nach der Wahrheit ist über die, die so etwas tun.

TKW Wir wissen aber, daß Gottes Gericht nach der Wahrheit kommt über die, welches solches thun.

NeÜ Wir wissen aber, dass Gott alle, die so handeln, zu Recht verurteilen wird.

Беларуская

Сёмуха А мы ведаем, што паводле ісьціны ёсьць суд Божы на тых, што такое чыняць.

Бокун А мы ведаем, што суд Божы ёсьць паводле праўды адносна тых, што гэткае ўчыняюць.

Руская

РСП (66 кн.) А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела.

НРП Мы знаем, что тех, кто так поступает, ждет Божий суд, и суд этот согласен с истиной.

Заокская (Кулаков) А на всех, делающих таковое, есть один, как мы знаем, праведный суд Божий.

ВП Мы знаем, что тех, кто так поступает, ждёт Суд Всевышнего, и Суд этот справедлив.

ВП-А Мы знаем, что тех, кто так поступает, ждёт Суд Аллаха, и Суд этот справедлив.

СП (БЛ) Мы ведь знаем, что Бог справедливо осуждает тех, кто совершает подобное.

Десницкий А для тех, кто так поступает, мы знаем, есть истинный Божий суд.

Кассиан А мы знаем, что суд Божий на делающих таковое согласен с истиной.

Англійская

KJV (66 books) But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.

AFINT (Exp US) And we know with certainty that God’s judgment falls according to truth—not according to outward appearances or self-deception—against those who practice such sinful things.

AFINT (Exp UK) And we know with certainty that God’s judgment falls according to truth—not according to outward appearances or self-deception—against those who practise such sinful things.

AFINT (Lit US) And we know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.

AFINT (Lit UK) And we know that the judgment of God is according to truth against those who practise such things.

ASV And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things.

BSB And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.

DRA For we know that the judgment of God is, according to truth, against them that do such things.

EMTV But we know that the judgment of God is according to truth upon those practicing such things.

FBV We know that God's judgment on those who do such things is based on truth.

GNV But we know that the iudgement of God is according to trueth, against them which comit such things.

LSV and we have known that the judgment of God is according to truth, on those practicing such things.

NASB And we know that the judgment of God rightly falls upon those who practice such things. NASB 2020

NIV (US) Now we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.

NMV But we are sure that the judgment of God-The Father is according to tagainst them which commit such things.

OJB And we have da'as that the judgment of Hashem HaShofet against those who practice such things is in accordance with HaEmes Hashem.

TCENT Now we know that the judgment of God against those who do such things is in accordance with truth.

T4T We know very well that God will judge and punish fairly non-Jewish people who do such evil things.

WEB (US) We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.

WEB (UK) We know that the judgement of God is according to truth against those who practise such things.