HldПесн HohesliedПесня песняў, Kapitelраздзел HoheliedКніга песні песняў Саламона, Kapitelраздзел 2

Песня песняў 2:8 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft auf den Bergen und springt auf den Hügeln.

ELO (modernisiert) Horch, mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springend über die Berge, hüpfend über die Hügel.

TKW Horch! mein Geliebter! Sieh, da kommt er, springt über die Berge, hüpft über die Hügel.

NeÜ Horch - mein Geliebter! Schau, da kommt er! Er springt über die Berge, hüpft über die Hügel.

Беларуская

Сёмуха Голас каханага майго! вось, ён ідзе, скача па горах, перабягае па ўзгорках, -

Бокун «Голас любага майго! Вось, ён ідзе, узыходзіць на горы, пераскоквае ўзгоркі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 — Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.

НРП +3 Голос возлюбленного моего! Вот, идет он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.

Заокская (Кулаков) Слышите? Желанного моего шаги: вот он горы перепрыгивает, холмы перескакивает.

СП (БЛ) Я слышу голос возлюбленного. Вот он идёт, перепрыгивая через горы, перескакивая через холмы.

Англійская

KJV (66 books) +4 The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

BSB +1 Listen! My beloved approaches. Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

DRA The voice of my beloved, behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills.

FBV Listen! I hear the voice of my love! Look! Here he comes, leaping on the mountains, skipping over the hills—

GNV It is the voyce of my welbeloued: beholde, hee commeth leaping by the mountaines, and skipping by the hilles.

JPS Hark! my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

LSV The voice of my beloved! Behold, this—he is coming, || Leaping on the mountains, skipping on the hills.

NASB ¶“Listen! My beloved! Behold, he is coming, Leaping on the mountains, Jumping on the hills! NASB 2020

NIV (US) +1 Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

NMV The voice of my beloved! behold, he comes leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

OJB Kol dodi (the voice of my beloved)! Hinei, he cometh leaping upon the harim, bounding over the hills.

T4T I hear the voice of the man who loves me. It is as though [MET] he is leaping over the mountains and skipping over the hills

WEB (US) +7 The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.