Ef.Эф EfesiosЭфесянам, capítuloраздзел Carta de Pablo a los EfesiosПасланне да Эфесян, capítuloраздзел 5

Эфесянам 5:16 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Redimiendo el tiempo, porque los días son malos.

NBV aprovechen bien cada oportunidad, porque los días son malos;

BES Aprovechen bien el tiempo, porque los días son malos.

PdDpt Aprovechen el tiempo, porque los días son malos.

VBL (NT) haciendo el mejor uso posible de las oportunidades, porque los días están llenos de maldad.

Беларуская

Сёмуха цэнячы дорага час, бо дні - ліхія.

Бокун выкупляючы час, бо дні злыя.

Руская

РСП (66 кн.) +3 дорожа временем, потому что дни лукавы.

НРП +3 Дорожите временем, потому что в эти дни много зла.

Заокская (Кулаков) Наилучшим образом используйте время, потому что век нынче коварный.

СП (БЛ) как те, кто пользуются любой возможностью творить добро, потому что время сейчас недоброе.

Десн. Дорожите временем, ведь времена теперь лихие.

Англійская

KJV (66 books) +19 Redeeming the time, because the days are evil.

AFINT (Exp US) seizing every opportunity wisely, for the times are characterized by evil.

AFINT (Exp UK) seizing every opportunity wisely, for the times are characterised by evil.

DRA But as wise: redeeming the time, because the days are evil.

FBV making the best use of opportunities because the days are evil.

GNV Redeeming ye season: for ye daies are euill.

NIV (US) +1 making the most of every opportunity, because the days are evil.

OJB Redeeming the time, because the yamim are ra'im.

TCENT making the best use of the time, because the days are evil.

T4T Use your time carefully, because these days [MTY] people do extremely evil deeds.