Fil.Флп FilipensesФіліпійцам, capítuloраздзел Carta de Pablo a los FilipensesПасланне да Філіпійцаў, capítuloраздзел 3

Пераклады Параўнаць

En cambio, nuestra patria está en el cielo y de ahí estamos esperando que venga el Salvador, Nuestro Señor Jesucristo. Tit. 2:13; He. 13:14

Філіпійцам 3:20 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Mas nuestra vivienda es en los cielos; de donde también esperamos al Salvador, al Señor Jesucristo;

NBV En cambio, nosotros somos ciudadanos del cielo y de allí esperamos al Salvador, el Señor Jesucristo.

BES Pero nuestra ciudadanía está en los cielos, de donde también esperamos al Salvador, al Señor Jesucristo.

PdDpt Pero nuestra ciudadanía está en los cielos, de donde también ansiosamente esperamos al Salvador, el Señor Jesucristo.

VBL (NT) Pero nuestra patria es el cielo, y esperamos un salvador, al Señor Jesucristo, que también vendrá de ella.

Беларуская

Сёмуха А нашае жыцьцё - на нябёсах, адкуль мы чакаем і Збаўцу, Госпада нашага Ісуса Хрыста,

Бокун А нашае грамадзянства — у небе, адкуль мы і чакаем Збаўцу, Госпада Ісуса Хрыста,

Руская

РСП (66 кн.) Наше же жительство — на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,

НРП Наша же родина на небесах, и оттуда мы ожидаем Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа.

Заокская (Кулаков) А мы — граждане неба, и мы ожидаем, что Спаситель наш, Господь Иисус Христос, с неба придет.

ВП Наша же Родина на небесах, и оттуда мы ожидаем Спасителя — Повелителя Ису Масиха.

ВП-А Наша же Родина на небесах, и оттуда мы ожидаем Спасителя — Повелителя Ису аль-Масиха.

ВП-Т Наша же Родина на небесах, и оттуда мы ожидаем Спасителя — Повелителя Исо Масеха.

СП (БЛ) Наша же родина — на небесах. Оттуда мы ожидаем Спасителя, Господа Иисуса Христа.

Десн. А наше гражданство принадлежит небесам, откуда мы ждем Спасителя – Господа Иисуса Христа.

Кассиан А наше гражданство уже теперь на небесах, откуда мы и ожидаем, как Спасителя, Господа Иисуса Христа,

Англійская

KJV (66 books) For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

AFINT (Exp US) But our citizenship belongs to heaven, and it is from there we eagerly await a Savior, the Lord Jesus Christ,

AFINT (Exp UK) But our citizenship belongs to heaven, and it is from there we eagerly await a Saviour, the Lord Jesus Christ,

AFINT (Lit US) For our citizenship exists in heaven, from which we also eagerly await a Savior, the Lord Jesus Christ,

AFINT (Lit UK) For our citizenship exists in heaven, from which we also eagerly await a Saviour, the Lord Jesus Christ,

ASV For our citizenship is in heaven; whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:

BSB But our citizenship is in heaven, and we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,

DRA But our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, our Lord Jesus Christ,

EMTV For our citizenship exists in heaven, from which also we eagerly await for the Savior, the Lord Jesus Christ,

FBV But our homeland is heaven, and we're waiting for a Savior, the Lord Jesus Christ, to come from there too.

GNV But our conuersation is in heauen, from whence also we looke for the Sauiour, euen the Lord Iesus Christ,

LSV For our citizenship is in the heavens, from where we also await a Savior—the Lord Jesus Christ—

NIV (UK) But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Saviour from there, the Lord Jesus Christ,

NMV For our citizenship is in heaven; from what place also we look for the Saviour, the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:

OJB But the torat haEzrakhut (citizenship) we conduct exists in Shomayim, from where also we eagerly await a Moshi'a (Savior), a Go'el, Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

RV For our citizenship is in heaven; from whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:

TCENT But our citizenship is in heaven, and we eagerly await from there a Savior, the Lord Jesus Christ,

T4T But remember that we are citizens of heaven. And we eagerly wait for our Savior, the Lord Jesus Christ, to return from there.

WEB (US) For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,

WEB (UK) For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ,

WMB (US) For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Yeshua the Messiah,

WMB (UK) For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Saviour, the Lord Yeshua the Messiah,