Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 15
La gente escucha con gusto a los sabios,
pero los brutos dicen tonterías a torrentes.Pr. 12:23
Выслоўі 15:2 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
La lengua de los sabios adornará la sabiduría: Mas la boca de los necios hablará sandeces.
NBV
De la lengua de los sabios brota conocimiento; de la boca de los necios necedades.
BES
El conocimiento fluye de la lengua del sabio; pero de la boca del insensato viene una corriente de palabras necias.
PdDpt
La lengua de los sabios hace aceptable el conocimiento, La boca de los necios expresa insensatez.
Беларуская
Сёмуха
Язык мудрых нясе добрыя веды; а вусны неразумных вырыгаюць глупства.
Бокун
Язык мудрых прыносіць веды, а вусны неразумных выказваюць глупства.
Руская
РСП (66 кн.)
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
Заокская (Кулаков)
Язык мудрого преображает знание, а уста глупцов извергают вздор.
СП (БЛ)
Когда говорит мудрый, он учит мудрости, но глупец лишь вздор несёт.
Англійская
KJV (66 books)
The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
DRA
The tongue of the wise adorneth knowledge: but the mouth of fools bubbleth out folly.
FBV
What wise people say makes knowledge attractive, but stupid people talk a lot of nonsense.
GNV
The tongue of the wise vseth knowledge aright: but the mouth of fooles babbleth out foolishnesse.
LSV
The tongue of the wise makes knowledge good, || And the mouth of fools utters folly.
NMV
The tongue of the wise uses knowledge aright (in the right way): but the mouth of fools pours out foolishness.
OJB
The lashon of chachamim useth da'as aright, but the peh (mouth) of kesilim (fools) poureth out folly.
T4T
When wise people speak [MTY], it causes those who hear what they say to want to know more; foolish people continually say [MTY] what is foolish.
WEB (US)
The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.