KolКал KološanimaКаласянам, poglavljeраздзел Poslanica KološanimaПасланне да Каласян, poglavljeраздзел 1

Каласянам 1:13 у розных перакладах

Харвацкая

KOK Izbavio nas je od vlasti tame i prenio u Kraljevstvo svojega ljubljenog Sina.

Šarić On nas izbavi od vlasti tame i premjesti u kraljevstvo svoga ljubljenog Sina.

Беларуская

Сёмуха вызваліў нас з-пад улады цемры і ўвёў у Царства любаснага Сына Свайго,

Бокун Які выбавіў нас ад улады цемры і перамясьціў у Валадарства Сына любові Сваёй,

Руская

РСП (66 кн.) +2 избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,

НРП Он избавил нас от власти тьмы и ввел нас в Царство Своего любимого Сына,

Заокская (Кулаков) Он избавил нас от власти тьмы и ввел в Царство Своего любимого Сына,

ВП +2 Он избавил нас от власти тьмы и ввёл нас в Царство Своего любимого (вечного) Сына,

СП (БЛ) Он освободил нас от сил тьмы и привёл в царство возлюбленного Сына Своего.

Десн. избавил вас от власти тьмы и ввел в царство Своего возлюбленного Сына,

Кассиан Его, Который избавил нас от власти тьмы и перенёс в царство Сына любви Его,

Англійская

KJV (66 books) +2 Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

AFINT (Exp US) +1 He has delivered us from the domain of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,

AFINT (Lit US) +1 who has rescued us from the authority of darkness and transferred us into the kingdom of the Son of His love,

ASV +9 who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;

BSB +1 He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,

DRA Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his love,

EMTV He has delivered us from the dominion of darkness and transferred us into the kingdom of His dear Son,

FBV He rescued us from the tyranny of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves,

GNV Who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare Sonne,

LSV who rescued us out of the authority of the darkness, and translated [us] into the kingdom of the Son of His love,

NIV (US) +1 For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves,

NMV Who has delivered us from the power of darkness, and has translated [us] into the kingdom of his dear Son:

OJB Elohim HaAv is the One who rescued nafsheinu (our souls) from the memshalet (dominion) of Choshech and transferred us into the Malchut of the Zun fun der Oybershter of His ahavah,

TCENT He has rescued us from the dominion of darkness and transferred us into the kingdom of his beloved Son,

T4T God our Father rescued us spiritually so that the evil one no longer rules us [MET, MTY], and he caused us now to be ruled by his Son,, whom he loves.