JrЕр JeremijaЕрамія, poglavljeраздзел JeremijaКніга прарока Ераміі, poglavljeраздзел 8

Пераклады Параўнаць

Grijeh i kazna

»Jeremijo, reci Judejcima da im BOG poručuje:

Kad netko padne, opet se podigne.

Kad zaluta, okrene se i vrati.

Ерамія 8:4 у розных перакладах

Харвацкая

Šarić »Reci im: Ovako veli Gospodin: Tko padne, zar opet ne ustane? Tko zađe s puta, zar se opet ne vrati?

Беларуская

Сёмуха І скажы ім: так кажа Гасподзь: хіба, упаўшы, не ўстаюць і, зьбіўшыся з дарогі, не вяртаюцца?

Бокун І ты скажаш ім: “Гэта кажа ГОСПАД. Хіба падаюць, і не ўстаюць? Хіба той, які адступіў, ня вернецца [назад]?

Руская

РСП (66 кн.) И скажи им: так говорит Господь: разве, упав, не встают и, совратившись с дороги, не возвращаются?

НРП Скажи им, что так говорит Господь: «Разве упав не встают? Разве сбившись с пути не возвращаются?

Заокская (Кулаков) И ты скажешь им: «Так говорит Господь: „Разве упавшие не встают, разве заблудившиеся не возвращаются?

ВП Скажи им: Так говорит Вечный: «Разве те, кто упал, не пытаются встать? Разве те, кто сбился с пути, не возвращаются?

СП (БЛ) «Иеремия, скажи народам Иудеи, что так говорит Господь: „Если человек упал, то он встаёт, а если он идёт неправильной дорогой, то поворачивает и идёт назад.

Англійская

KJV (66 books) Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?

ASV Moreover thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return?

BSB So you are to tell them this is what the LORD says: “Do men fall and not get up again? Does one turn away and not return?

DRA And thou shalt say to them: Thus saith the Lord: Shall not he that falleth, rise again? and he that is turned away, shall he not turn again?

FBV Tell them this is what the Lord says: When people fall down, don't they get up again? When people go the wrong way, don't they turn around?

GNV Thou shalt say vnto them also, Thus sayeth the Lord, Shall they fall and not arise? shall he turne away and not turne againe?

JPS Moreover thou shalt say unto them: Thus saith the LORD: Do men fall, and not rise up again? Doth one turn away, and not return?

LSV “And you have said to them, Thus said YHWH: Do they fall, and not rise? Does he turn back, and not return?

NIV (US) “Say to them, ‘This is what the Lord says: “ ‘When people fall down, do they not get up? When someone turns away, do they not return?

NMV Moreover youi shall say unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?

OJB Moreover thou shalt say unto them, Thus saith Hashem: Shall they fall, and not get up? Shall one turn away, and not turn back?

RV Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD: shall men fall, and not rise up again? shall one turn away, and not return?

T4T Yahweh said to me, “Jeremiah, tell the people that this is what I, Yahweh, am saying to them: ‘When people fall down, they get up again, do they not [RHQ]? When people are going along a road and find out that they are walking on the wrong road, they go back and find the correct road, do they not [RHQ]?

WEB (US) “Moreover you shall tell them, ‘Yahweh says: “‘Do men fall, and not rise up again? Does one turn away, and not return?

WEB (UK) “Moreover you shall tell them, ‘The LORD says: “‘Do men fall, and not rise up again? Does one turn away, and not return?