LkЛк LukaЛукаша, poglavljeраздзел Evanđelje po LukiПаводле Лукаша Святое Дабравесце, poglavljeраздзел 7

Лукаша 7:13 у розных перакладах

Харвацкая

KOK Kad ju je Gospodin opazio, sažali se nad njom te joj reče: “Ne plači!”

Šarić Kad je vidje Gospodin, sažali se nad njom i reče joj: »Ne plači!«

Беларуская

Сёмуха Убачыўшы яе, Гасподзь умілажаліўся зь яе і сказаў ёй: ня плач.

Бокун І, убачыўшы яе, Госпад зьлітаваўся над ёю і сказаў ёй: «Ня плач».

Руская

РСП (66 кн.) +1 Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.

РСП (юбил.) Увидев ее, Господь сжалился над ней и сказал ей: «Не плачь».

НРП Увидев эту женщину, Господь сжалился над ней. — Не плачь, — сказал Он ей.

Заокская (Кулаков) Когда Господь увидел эту женщину, ее горе глубоко тронуло Его. «Не плачь!» — сказал Он ей.

ВП +2 Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней. — Не плачь, — сказал Он ей.

СП (БЛ) Увидев её, Господь исполнился жалости к ней и сказал: «Не плачь».

Десн. Господь увидел ее и сжалился, Он сказал ей: – Не плачь!

Кассиан И увидев ее, Господь сжалился над ней и сказал ей: не плачь.

Англійская

KJV (66 books) +4 And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

AFINT (Exp US) +1 When the Lord saw her, He was moved with deep compassion for her situation. He said to her gently, “Do not weep.”

AFINT (Lit US) +1 And when the Lord saw her, He was moved with compassion for her and said to her, “Do not weep.”

BSB +1 When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”

DRA Whom when the Lord had seen, being moved with mercy towards her, he said to her: Weep not.

EMTV When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, “Do not weep.”

FBV When the Lord saw her he was filled with compassion for her. “Don't cry,” he told her.

GNV And when the Lord sawe her, he had compassion on her, and said vnto her, Weepe not.

LSV And the LORD having seen her, was moved with compassion toward her and said to her, “Do not be weeping”;

NIV (US) +1 When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, “Don’t cry.”

NMV And when the Lord - Kurios saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

OJB And when Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu saw her, he had rachmei shomayim (heavenly compassion) on her and said, Do not weep.

TCENT When the Lord saw her, he was moved with compassion for her and said to her, “Do not weep.”

T4T When the Lord saw her, he pitied her. He said to her, “Do not cry!”

WEB (US) +7 When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”