Ps Psalmi, psalam Psalmi, psalam 68
dobit će ga i oni koji su ostali sa stadima;
kipove golubica sa srebrnim krilima
i zlatnim perima.«
Псалтыр 68:13 у розных перакладах
Харвацкая
Šarić [68:14]
A vi, koji taborite među stadima, nalik ste na golublja krila pokrivena srebrom i na njihovo zlatnožuto perje.
Беларуская
Сёмуха [67:14]
Калі спачываеце вы ў сваіх вотчынах, вы - як галубіца, у якое крылы срэбрам пакрытыя, а пёры чыстым золатам:
Бокун [68:14]
Хоць вы ляжыце паміж абораў, вы сталіся, быццам галубка, у якой крылы пакрытыя срэбрам, а пер’е — золатам зелянявым.
Руская
РСП (66 кн.)
[67:14]
Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья — чистым золотом:
НРП [67:14]
Даже пока вы спите среди овчарен, крылья моей голубицы покрыты серебром, а перья — чистым золотом».
Заокская (Кулаков) [67:13–14]
«Бегут цари и войска их бегут, они бегут!..» Женщины в домах делили добычу — слепки голубей, крылья которых серебром покрыты и оперенье желтизною золота сверкает. (Как могли некоторые из вас во время битвы прятаться в овечьих загонах?)
ВП
[67:14]
Даже если вы остались у домашнего очага, вы будете подобны голубице, чьи крылья покрыты серебром, а перья — чистым золотом».
Англійская
KJV (66 books)
Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
ASV
When ye lie among the sheepfolds, It is as the wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.
BSB
Though you lie down among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her feathers with shimmering gold.”
DRA [67:14]
If you sleep among the midst of lots, you shall be as the wings of a dove covered with silver, and the hinder parts of her back with the paleness of gold.
FBV
Why are you staying at home? There are ornaments in the shape of a dove with wings of silver and feathers of fine gold to be taken.
GNV
Though ye haue lien among pots, yet shall ye be as the winges of a doue that is couered with siluer, and whose fethers are like yelowe golde.
JPS
When ye lie among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her pinions with the shimmer of gold.
LSV
Though yöu lie between two boundaries, || Wings of a dove covered with silver, || And her pinions with yellow gold.
NIV (US)
Even while you sleep among the sheep pens, the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold.”
NIV (UK)
Even while you sleep among the sheepfolds, the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold.’
NMV
Though you2f have lien among the pots, [yet shall you2f be as] the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
OJB [68:14]
Though ye have lain among the cooking pots, yet shall ye be as the wings of a yonah covered with kesef, and her feathers with glistening gold.
RV
Will ye lie among the sheepfolds, as the wings of a dove covered with silver, and her pinions with yellow gold?
T4T
Even those women who were in the pens taking care of the sheep received some of those things; they got statues of doves whose wings were covered with silver and whose feathers were covered with pure yellow gold.
WEB (US)
while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
WEB (UK)
while you sleep amongst the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.