왕하 열왕기하, 장 열왕기하, 장 4
수넴 여자가 엘리사를 찾아가다
아이의 어머니는 지붕 위의 방으로 올라가, 아이를 하나님의 사람의 침대 위에 눕히고, 문을 닫고 밖으로 나갔다.
4 Царстваў 4:21 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
І пайшла яна, і паклала яго на пасьцелі чалавека Божага, і замкнула яго, і выйшла,
Бокун
Яна ўзыйшла, і палажыла яго ў ложак чалавека Божага, і замкнула за сабою [дзьверы], і выйшла.
Руская
РСП (66 кн.)
И пошла она, и положила его на постели человека Божия, и заперла его, и вышла,
РСП (юбил.)
И пошла она, и положила его на постели человека Божьего, и заперла его, и вышла,
НРП
Она поднялась и положила его на постель Божьего человека, заперла дверь и вышла.
Заокская (Кулаков)
Тогда она поднялась наверх, положила ребенка на постель человека Божьего, закрыла дверь и вышла.
СП (БЛ)
Женщина поднялась и положила мальчика на постель Елисея, Божьего человека, а затем закрыла дверь и вышла из комнаты.
Англійская
KJV (66 books)
And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
BSB
And she went up and laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door and went out.
DRA
And she went up and laid him upon the bed of the man of God, and shut the door: and going out,
FBV
She went upstairs and laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door behind her and left.
GNV
Then shee went vp, and layed him on the bed of the man of God, and shut the doore vpon him, and went out.
LSV
And she goes up, and lays him on the bed of the man of God, and shuts [the door] on him, and goes out,
NIV (US)
She went up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and went out.
NMV
And she went up, and laid him on the bed of the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and shut [the door] upon him, and went out.
OJB
And she went up, and laid him on the mittat Ish HaElohim, and shut [the door] behind her and went out.
T4T
She carried him up the steps to the prophet’s room and laid him on the bed. She left him there and went out and shut the door.
WEB (US)
She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.