행Дзеі 사도행전Дзеі Апосталаў, 장раздзел 사도행전Дзеі Святых Апосталаў, 장раздзел 2

다윗은 하늘에 올라가지 않았습니다. 하늘로 들려 올라가신 분은 예수였습니다. 그러나 다윗 자신이 이렇게 말하였습니다.

‘주께서 내 주께 말씀하셨다.

내가 네 원수들을 네게 무릎 꿇게 할 때까지

Дзеі Апосталаў 2:34–35 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха ³⁴Бо Давід ня ўзышоў на нябёсы, а сам кажа: «сказаў Гасподзь Госпаду майму: сядзі праваруч Мяне, ³⁵пакуль не пакладу ворагаў у падножжа ног Тваіх».

Бокун ³⁴Бо Давід не ўзыйшоў у неба, а ён кажа: “Сказаў Госпад Госпаду майму: "Сядзь праваруч Мяне, ³⁵пакуль пакладу ворагаў Тваіх як падножжа ног Тваіх"”.

Руская

РСП (66 кн.) ³⁴Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, ³⁵доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».

РСП (юбил.) ³⁴Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: „Сказал Господь Господу моему: "Воссядь одесную Меня, ³⁵доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих"“.

НРП ³⁴Ведь Давид не поднимался на небеса, но он сказал: «Сказал Господь Господу моему: „Сядь по правую руку от Меня, ³⁵пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим“».

Заокская (Кулаков) ³⁴Сам Давид никогда не восходил на небеса, однако он говорит: „Сказал Господь Господу моему: „Сядь по правую руку Мою, ³⁵доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим “.

ВП ³⁴Ведь Давуд не поднимался на небеса, но он сказал: «Вечный сказал моему Повелителю: „Сядь по правую руку от Меня, ³⁵пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим“».

ВП-Т ³⁴Ведь Довуд не поднимался на небеса, но он сказал: «Вечный сказал моему Повелителю: „Сядь по правую руку от Меня, ³⁵пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим“».

СП (БЛ) ³⁴Так как, хотя Давид сам не был вознесён на небо, однако вот его слова: „Господь сказал Господу Моему: Сядь по правую руку от Меня, ³⁵пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим”.

Десн. ³⁴Давид не восходил на небеса, но он говорит: «Сказал Господь Господу моему: “Воссядь по правую руку от Меня, ³⁵доколе не повергну врагов Твоих под ноги Тебе”».

Кассиан ³⁴Ибо Давид не восшел на небеса, но он сам говорит: «Сказал Господь Господу моему: сядь по правую сторону Мою, ³⁵доколе Я не положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».

Англійская

KJV (66 books) ³⁴For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, ³⁵Until I make thy foes thy footstool.

AFINT (Exp US) ³⁴For David himself did not ascend or go up into heaven, but he himself declares: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, ³⁵until I make and establish Your enemies as a footstool for Your feet.” ’

AFINT (Lit US) ³⁴For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, ³⁵until I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’

ASV ³⁴For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, ³⁵Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

DRA ³⁴For David ascended not into heaven; but he himself said: The Lord said to my Lord, sit thou on my right hand, ³⁵Until I make thy enemies thy footstool.

EMTV ³⁴For David did not ascend into the heavens, but he says himself: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, ³⁵till I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’

FBV ³⁴For David didn't ascend into heaven, but he did say: The Lord told my Lord, ‘Sit down here at my right hand ³⁵until I have made your enemies a stool to put your feet on.’

GNV ³⁴For Dauid is not ascended into heauen, but he sayth, The Lord sayd to my Lord, Sit at my right hande, ³⁵Vntill I make thine enemies thy footestoole.

LSV ³⁴for David did not go up into the heavens, and he says himself: The LORD says to my Lord, || Sit at My right hand, ³⁵Until I make Your enemies Your footstool;

NIV (US) ³⁴For David did not ascend to heaven, and yet he said, “ ‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand ³⁵until I make your enemies a footstool for your feet.” ’

NMV ³⁴For David [Beloved] is not ascended into the heavens: but he says himself, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto my Lord - Kurios, Sit youi on my right hand, ³⁵Until I make youri foes youri footstool.

OJB ³⁴For Dovid Hamelech did not ascend into Shomayim, but he says, Hashem says to Adoni, SHEV LIMINI (sit down at my right hand), ³⁵Until I make OYVECHA (your enemies) your footstool.

TCENT ³⁴For David did not ascend to heaven, but he himself says, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand ³⁵until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet.” ’

T4T ³⁴We(inc) know that David was not speaking about himself because David did not go up into heaven as Jesus did. Besides that, David himself said this about the Messiah: The Lord God said to my Lord the Messiah, ‘Reign here beside me, ³⁵while I completely defeat [MTY] your enemies.’ ”

WEB (US) ³⁴For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand ³⁵until I make your enemies a footstool for your feet.”’