몬 빌레몬서, 장 빌레몬서, 장 1
그대의 집에서 모이는 교회의 여러분과 우리 자매 압비아와, 우리 전우 아킵보에게 이 편지를 씁니다.
Філімону 1:2 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
і Апфіі, (сястры) любаснай, і Архіпу, спадзьвіжніку нашаму, і дамовай тваёй царкве:
Бокун
і ўлюбёнай Апфіі, і Архіпу, таварышу нашаму ў барацьбе, і хатняй царкве тваёй:
Руская
РСП (66 кн.)
и Апфии, [сестре] возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
НРП
сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу, а также церкви, которая встречается в твоем доме.
Заокская (Кулаков)
сестре Апфии, и Архиппу, также доброму сподвижнику нашему, и церкви, что собирается в доме твоем:
ВП
сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу, а также общине верующих, которая встречается в твоём доме.
СП (БЛ)
а также Апфии, сестре нашей, Архиппу, нашему сотоварищу по трудам, и церкви, которая собирается в доме твоём.
Десн.
и сестре Апфии, и соратнику нашему Архиппу, и всей церкви, собранной у вас дома:
Кассиан
и Апфии сестре и Архиппу, соратнику нашему, и церкви, собирающейся в твоем доме,
Англійская
KJV (66 books)
And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
AFINT (Exp US)
and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier in the faith, and to the church that gathers for worship in your house:
AFINT (Lit US)
and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:
ASV
and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:
BSB
to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
DRA
And to Appia, our dearest sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the church which is in thy house:
EMTV
to Apphia the beloved, and to Archippus our fellow soldier, and to the church at your house:
FBV
to our sister Apphia, to Archippus who fights alongside us, and to your house church.
GNV
And to our deare sister Apphia, and to Archippus our fellowe souldier, and to the Church that is in thine house:
LSV
and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in your house:
MSB
to Apphia our beloved, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
NIV (US)
also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier—and to the church that meets in your home:
NMV
And to [our] beloved Apphia [fruitful], and Archippus [master of the horse] our fellowsoldier, and to the church in youri house:
OJB
And to Apphia achoteinu (our sister) and to Archippus our chaver leneshek (comrade arms) and to the Kehillah in your bais.
TCENT
and also to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets in yoʋr house:
T4T
I am also writing to your wife, Apphia, and to Archippus, who is like [MET] our fellow soldier because he serves Christ steadfastly together with us. I am also writing this to the congregation that meets/gathers in your (sg) house.
WEB (US)
to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house: