시Пс 시편Псалтыр, 편псалом 시편Псалтыр, 편псалом 10

Псалтыр 10:2 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [9:23] Бязбожны з пагарды сваёй перасьледуе беднага; хай схоплены будуць яны хітрынамі, якія намысьлілі самі.

Бокун Бязбожнік у пыхлівасьці сваёй перасьледуе ўбогага. Няхай будзе ён схоплены ў зламыснасьці, якую надумаў.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [9:23] По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.

РСП (юбил.) [9:23] По гордости своей нечестивый преследует бедного; да уловятся они ухищрениями, которые сами замышляют.

НРП +3 [9:23] В гордости своей нечестивый преследует бедного — пусть попадется он на свои же уловки.

Заокская (Кулаков) [9:23] В надменности своей нечестивый преследует угнетенного — становится тот жертвой заговора преследующих его.

СП (БЛ) [9:23] Преследует высокомерный слабых, но в собственные же попадёт силки.

Англійская

KJV (66 books) +2 The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

ASV In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.

BSB +1 In pride the wicked pursue the needy; let them be caught in the schemes they devise.

DRA [9:23] Whilst the wicked man is proud, the poor is set on fire: they are caught in the counsels which they devise.

FBV The wicked chase down the poor with impunity. May they be trapped by the evil schemes they themselves invented.

GNV The wicked with pride doeth persecute the poore: let them be taken in the craftes that they haue imagined.

JPS Through the pride of the wicked the poor is hotly pursued, they are taken in the devices that they have imagined.

LSV Through the pride of the wicked, || Is the poor inflamed, || They are caught in schemes that they devised.

NIV (US) +1 In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.

NMV The wicked in [his] pride does persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

OJB The reshah in his ga'avah (haughtiness) doth persecute the ani (poor); let them be caught in the devices that they have schemed.

RV In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; let them be taken in the devices that they have imagined.

T4T People who are proud gladly cause poor people to suffer. So cause what they do to others to happen to them! May they be caught in the same traps that they set to catch others [MET]!

WEB (US) +7 In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.