Hb Hebreus, capítulo Epístola aos Hebreus, capítulo 2
Габрэям 2:2 у розных перакладах
Партугальская
BLT
Se a mensagem que os anjos trouxeram era digna de confiança, e cada pecado e ato de desobediência trazem a sua própria consequência,
NBV-P
Porque, se é certo que as mensagens vindas dos anjos sempre têm se mostrado verdadeiras, e o povo tem sido sempre castigado por lhes desobedecer,
TfTP
Eram válidas as leis de Deus articuladas por anjos, e Deus puniu com justiça todos aqueles que as transgrediram e todos os que as desobedeceram [DOU].
Беларуская
Сёмуха
бо, калі праз анёлаў абвешчанае слова было цьвёрдае, і ўсякі пярэступ і непаслухмянасьць мелі справядлівую адплату,
Бокун
Бо калі сказанае праз анёлаў слова было цьвёрдае, і ўсякае парушэньне і непаслухмянасьць даставалі справядлівую адплату,
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,
НРП
Ведь если весть, переданная через ангелов, имела силу, и каждое нарушение и непослушание влекли за собой справедливое наказание,
Заокская (Кулаков)
Ведь если непреложным было через ангелов возвещенное слово Божье и за всяким непослушанием и преступлением следовало справедливое возмездие,
ВП
Весть Всевышнего, переданная через ангелов, имела силу, и каждое нарушение и непослушание влекли за собой справедливое наказание.
ВП-А
Весть Аллаха, переданная через ангелов, имела силу, и каждое нарушение и непослушание влекли за собой справедливое наказание.
СП (БЛ)
Слово Божье, сказанное через Ангелов, является истиной, и согласно ему любое непослушание и всякий проступок повлечёт за собой наказание.
Десн.
Прежнее слово людям возвестили ангелы, и оно было столь крепким, что всякое его нарушение или непослушание вело к справедливой каре.
Кассиан
Ибо если сказанное чрез ангелов слово оказалось твердым, и всякое преступление и непослушание получало справедливое воздаяние,
Англійская
KJV (66 books)
For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
AFINT (Exp US)
For if the message delivered through angels proved firm and binding, and every violation and act of disobedience received a deserved judgment,
AFINT (Lit US)
For if the word spoken through angels was unalterable, and every transgression and disobedience received a just retribution,
ASV
For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;
BSB
For if the message spoken by angels was binding, and every transgression and disobedience received its just punishment,
DRA
For if the word, spoken by angels, became steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward:
EMTV
For if the word which was spoken through angels was confirmed, and every transgression and disobedience received a just retribution,
FBV
If the message the angels brought was trustworthy, and every sin and disobedient act brings its own consequence,
GNV
For if the worde spoken by Angels was stedfast, and euery transgression, and disobedience receiued a iust recompence of reward,
LSV
for if the word being spoken through messengers became steadfast, and every transgression and disobedience received a just repayment,
NIV (US)
For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment,
NMV
For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence (punishment for evil, reward) of reward;
OJB
For if the Dvar Hashem which was declared through malachim became firmly established and every peysha (transgression) and averah (disobedience to the commandment) received a gemul tzodek (just retribution),
TCENT
For if the message spoken through angels was valid and every transgression and disobedience received a just retribution,
T4T
God’s laws that were given by angels were valid, and God justly punished all who rejected them and all who disobeyed [DOU] them.
WEB (US)
For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just penalty,