Данііл 7:21 - Savremeni srpski (latinica)

Данііл 7:21 у розных перакладах

ДК (ћир.) Гледах, и тај рог војеваше са свецима и надвлађиваше их,

DK (lat.) Gledah, i taj rog vojevaše sa svecima i nadvlađivaše ih,

НСП (ћир.) Гледао сам како је тај рог водио рат против светих и надвладавао их,

NSP (lat.) Gledao sam kako je taj rog vodio rat protiv svetih i nadvladavao ih,

ССП (ћир.) Док сам гледао, тај рог је ратовао против светих и побеђивао их

Сёмуха Пакуль ня прыйшоў Спрадвечны днямі, і суд дадзены быў сьвятым Усявышняга, і настаў час, каб царствам авалодалі сьвятыя.

Бокун Я бачыў, і гэты рог вёў вайну са сьвятымі, і перамагаў іх,

РСП (66 кн.) Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их,

НРП Я видел, что этот рог повел войну против святых и побеждал их,

Заокская (Кулаков) Ведь я видел, как этот рог вел войну со святыми и одолевал их,

СП (БЛ) Я наблюдал, как этот маленький рог начал нападать на святых людей Божьих и убивать их.

KJV (66 books) I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

BSB As I watched, this horn was waging war against the saints and prevailing against them,

DRA I beheld, and lo, that horn made war against the saints, and prevailed over them,

FBV I watched as this horn attacked God's dedicated people and was conquering them,

GNV I beheld, and the same horne made battel against the Saintes, yea, and preuailed against them,

LSV I was seeing, and this horn is making war with the saints, and has prevailed over them,

NIV (US) As I watched, this horn was waging war against the holy people and defeating them,

OJB I was beholding, and the same keren (horn), made war against the kedoshim, and prevailed against them;

T4T While I was having the vision, I saw that this horn attacked God’s people and was defeating them.

WEB (US) I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them,

WMB (US) I saw, and the same horn made war with the holy ones, and prevailed against them,