Дзеі Апосталаў 2:16 - Савремени српски (ћирилица)

Дзеі Апосталаў 2:16 у розных перакладах

ДК (ћир.) него је ово оно што каза пророк Јоило:

DK (lat.) nego je ovo ono što kaza prorok Joilo:

НСП (ћир.) Ради се о ономе што је рекао пророк Јоил:

NSP (lat.) Radi se o onome što je rekao prorok Joil:

SSP (lat.) Nego, ovo je ono o čemu je govorio prorok Joil:

Сёмуха а гэта ёсьць прадказанае прарокам Ёілем:

Бокун Але гэта ёсьць тое, што сказана праз прарока Ёэля:

РСП (66 кн.) но это есть предреченное пророком Иоилем:

РСП (юбил.) но это предсказанное пророком Иоилем:

НРП Но это исполняются слова пророка Иоиля:

Заокская (Кулаков) Нет! Просто сейчас сбывается сказанное чрез пророка Иоиля:

СП (БЛ) То, что вы видите, было предсказано через пророка Иоиля:

Десн. Но именно об этом говорил пророк Иоиль:

Кассиан Но это то, что сказано чрез пророка Иоиля:

KJV (66 books) But this is that which was spoken by the prophet Joel;

AFINT (Exp US) Rather, this extraordinary event is precisely what was spoken about through the prophet Joel:

AFINT (Lit US) But this is what was spoken about through the prophet Joel:

ASV but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

BSB No, this is what was spoken by the prophet Joel:

DRA But this is that which was spoken of by the prophet Joel:

EMTV But this is what was spoken by the prophet Joel:

FBV What's happening is what was predicted by the prophet Joel:

GNV But this is that, which was spoken by the Prophet Ioel,

LSV But this is that which has been spoken through the prophet Joel:

NMV But this is that which was spoken by the prophet Yo’el [Yehovah is God];

OJB But this is what has been spoken by Yoel HaNavi;

RV but this is that which hath been spoken by the prophet Joel;

TCENT But this is what was spoken through the prophet Joel:

T4T Instead, what has happened to us is the miraculous thing that the prophet Joel wrote about long ago. Joel wrote: God says,

WEB (US) But this is what has been spoken through the prophet Joel: