ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 49

Ерамія 49:14 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Чух глас од Господа, и гласник би послан к народима да рече: Скупите се и идите на њу, и дигните се у бој.

DK (lat.) Čuh glas od Gospoda, i glasnik bi poslan k narodima da reče: Skupite se i idite na nju, i dignite se u boj.

НСП (ћир.) Од Господа сам чуо вести и гласник је послан међу народе: „Окупите се! Ударите на њега! Устаните у бој!“

NSP (lat.) Od Gospoda sam čuo vesti i glasnik je poslan među narode: „Okupite se! Udarite na njega! Ustanite u boj!“

SSP (lat.) Čuh vest od GOSPODA, glasnik je poslat da kaže narodima: »Okupite se da ga napadnete! Spremite se za boj!«

Беларуская

Сёмуха Я чуў чутку ад Госпада, і пасьля пасланы да народаў сказаць: зьбярэцеся і ідзеце супроць яго, і падымайцеся на вайну.

Бокун Я пачуў вестку ад ГОСПАДА, і весьнік пасланы да народаў: “Зьбірайцеся і ідзіце на яго! Падрыхтуйцеся да бою!”

Руская

РСП (66 кн.) +2 Я слышал слух от Господа, и посол послан к народам сказать: соберитесь и идите против него, и поднимайтесь на войну.

НРП Я слышал от Господа весть, что посланник отправлен к народам сказать: «Сходитесь, чтобы напасть на него! Поднимайтесь на битву!»

Заокская (Кулаков) Слышал я весть от Господа, и вестник был послан к народам: «Собирайтесь и наступайте на Эдом, поднимайтесь на бой!

ВП +2 Я слышал весть от Вечного, что посланник отправлен к народам сказать: «Сходитесь, чтобы напасть на него! Поднимайтесь на битву!»

СП (БЛ) Я от Господа слышал весть, Господь послал к чужим народам вестника. Вот эта весть: «Собирайте ваши войска, будьте готовы к битве, выступите против Едома.

Англійская

KJV (66 books) +2 I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

ASV I have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, saying, Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

BSB +1 I have heard a message from the LORD; an envoy has been sent to the nations: “Assemble yourselves to march against her! Rise up for battle!”

DRA I have heard a rumour from the Lord, and an ambassador is sent to the nations: Gather yourselves together, and come against her, and let us rise up to battle.

FBV I received this message from the Lord. He has sent a messenger to the nations: Get yourselves ready to attack Edom! Prepare for battle!

GNV I haue heard a rumour from the Lord, and an ambassadour is sent vnto the heathen, saying, Gather you together, and come against her, and rise vp to the battell.

JPS I have heard a message from the LORD, and an ambassador is sent among the nations: 'Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.'

LSV I have heard a report from YHWH, || And an ambassador is sent among nations, || Gather yourselves and come in against her, || And rise for battle.

NIV (US) +1 I have heard a message from the Lord; an envoy was sent to the nations to say, “Assemble yourselves to attack it! Rise up for battle!”

NMV I have heard a rumour from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and an ambassador is sent unto the heathen, [saying], Gather you2f together, and come against her, and rise up to the battle.

OJB I have heard a message from Hashem, and an envoy is sent unto the Goyim, saying: Gather ye together, and come against her, and rise up to the milchamah.

RV I have heard tidings from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

T4T I heard this message from Yahweh: “I have sent an ambassador to many nations, to tell them to gather together to attack Edom. They must prepare for battle!”

WEB (US) +1 I have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Gather yourselves together! Come against her! Rise up to the battle!”

WEB (UK) +2 I have heard news from the LORD, and an ambassador is sent amongst the nations, saying, “Gather yourselves together! Come against her! Rise up to the battle!”

WEB (Updated) +2 I have heard news from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Gather yourselves together! Come against her! Rise up to the battle!”