2 ซมอ 2 ซามูเอล, บทที่ 2 ซามูเอล, บทที่ 22
แล้วแผ่นดินโลกก็สั่นสะเทือน
พวกเสาค้ำฟ้าสวรรค์ก็สั่นไหว เพราะพระเจ้าโกรธสดด 18:7
2 Царстваў 22:8 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Затрэслася, закалыхалася зямля, задрыжалі і парушыліся асновы нябёсаў, бо разгневаўся на іх Гасподзь.
Бокун
І дрыжучы, задрыжэла зямля, і падваліны нябесныя зварухнуліся і захісталіся, бо ўгнявіўся Ён.
Руская
РСП (66 кн.)
Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался Он.
РСП (81 кн.)
Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался [на них Господь].
РСП (юбил.)
Потряслась, поколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь.
НРП
Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись основания небес, задрожали, потому что разгневался Он.
Заокская (Кулаков)
Закачалась, затряслась земля, пошатнулись основания небес и задрожали, ибо гнев Его воспылал.
СП (БЛ)
Земля сотряслась и заколебалась, и содрогнулись основания небес, так как разгневался на них Господь.
Англійская
KJV (66 books)
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
ASV
Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.
BSB
Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they were shaken because He burned with anger.
DRA
The earth shook and trembled, the foundations of the mountains were moved, and shaken, because he was angry with them.
FBV
The earth shook to and fro; the foundations of the heavens trembled, shaking because of his anger.
GNV
Then the earth trembled and quaked: the foundations of the heauens mooued and shooke, because he was angrie.
JPS
Then the earth did shake and quake, the foundations of heaven did tremble; they were shaken, because He was wroth.
LSV
And the earth shakes and trembles, || Foundations of the heavens are troubled, || And are shaken, for He has wrath!
NIV (US)
The earth trembled and quaked, the foundations of the heavens shook; they trembled because he was angry.
NMV
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was exceedingly angry.
OJB
Then ha'aretz shook and trembled; the mosedot (foundations) of Shomayim moved and shook, because He was in wrath.
RV
Then the earth shook and trembled, the foundations of heaven moved and were shaken, because he was wroth.
T4T
“Then it was as though the earth quaked and shook; it was as though the foundations that ◄held up/supported► the sky trembled, because you were angry.
WEB (US)
Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.