มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 2
พระเจ้าได้มาเตือนพวกโหราจารย์ในความฝัน ไม่ให้กลับไปหากษัตริย์เฮโรด พวกเขาจึงใช้เส้นทางอื่นกลับไปบ้านเมืองของตน
Мацвея 2:12 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
І ў сьне атрымаўшы наказ не вяртацца да Ірада, іншай дарогай адышлі ў краіну сваю.
Бокун
І, меўшы ў сьне слова не варочацца да Ірада, іншым шляхам адыйшлі ў краіну сваю.
Руская
РСП (66 кн.)
И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.
НРП
Но во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путем.
Заокская (Кулаков)
В свою страну волхвы пошли другой дорогой, ибо во сне получили предупреждение свыше: нельзя им возвращаться к Ироду.
ВП
Ночью во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путём.
СП (БЛ)
Но Бог явился им во сне и предупредил их, чтобы они не возвращались к Ироду, поэтому мудрецы отправились обратно в свою страну другой дорогой.
Десн.
Во сне им открылось, что не стоит возвращаться к Ироду, так что они отправились в свою страну другой дорогой.
Кассиан
И получив откровение в сновидении не возвращаться к Ироду, иным путем удалились в страну свою.
Англійская
KJV (66 books)
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
AFINT (Exp US)
And having been divinely warned and instructed in a dream not to return to Herod—God protecting the Child from danger—they departed and returned to their own country by another route, avoiding Jerusalem.
AFINT (Lit US)
And having been divinely warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another route.
BSB
And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
DRA
And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country.
EMTV
And having been divinely instructed in a dream not to return to Herod, they withdrew into their own country by another way.
FBV
Warned by a dream not to return to Herod, they left for their own country by a different route.
GNV
And after they were warned of God in a dreame, that they should not go againe to Herod, they returned into their countrey another way.
LSV
and having been divinely warned in a dream not to return to Herod, through another way they withdrew to their own region.
NIV (US)
And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.
NMV
Then they were commanded in a dream by the angel who spoke to them not to return to Herod [heroic]; so they returned to their land by another route.
OJB
And having been warned in a chalom (dream) not to return to Herod, they took refuge in their own country by another way.
TCENT
And being warned in a dream not to return to Herod, they departed for their own country by another way.
T4T
Because God knew that King Herod planned to kill Jesus, in a dream the men who studied the stars were warned {he warned the men who studied the stars} that they should not return to King Herod. So they returned to their country, but instead of traveling back on the same road, they went on a different road.
WEB (US)
Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.