สภษ สุภาษิต, บทที่ สุภาษิต, บทที่ 1
แต่คนชั่วพวกนี้ไม่รู้ตัวว่ากำลังวางกับดักตัวเอง
พวกมันดักรอปลิดชีวิตตัวเองมธ 26:16
Выслоўі 1:18 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
а яны кроў сваю сочаць, засады ладзяць на душы свае.
Бокун
А яны цікуюць на ўласную кроў, робяць засаду супраць душы сваёй.
Руская
РСП (юбил.)
делают засаду для их крови и подстерегают их души.
НРП
но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
Заокская (Кулаков)
но разбойники на свою погибель таятся в засаде, самих себя они погубят!
СП (БЛ)
Однако злые попадают в свои же ловушки: они стремятся причинить вред другим, но на самом деле лишь себе вредят.
Англійская
KJV (66 books)
And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
DRA
And they themselves lie in wait for their own blood, and practise deceits against their own souls.
FBV
However, these evil people hide ready to kill others, but they themselves are the victims. They're only ambushing themselves!
GNV
So they lay waite for blood and lie priuily for their liues.
JPS
And these lie in wait for their own blood, they lurk for their own lives.
LSV
And they lay wait for their own blood, || They watch secretly for their own lives.
NMV
And they lay wait for their [own] blood; they lurk secretly for their [own] lives.
OJB
And they lie in wait for their own dahm; they lurk secretly for their own nafshot.
T4T
But those wicked people are not like the birds, because they do not realize that when they prepare to ambush someone to kill him, they will be killed themselves!
WEB (US)
but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.