БутБыц БуттяБыццё, розділраздзел Перша книга Мойсеєва: БуттяПершая кніга Майсеева. Быццё, розділраздзел 3

Быццё 3:2 у розных перакладах

Украінская

Огієнко І відповіла жінка змієві: „З плодів дерева раю ми можемо їсти,

Беларуская

Сёмуха І сказала жанчына зьмею: плады з дрэваў мы можам есьці,

Бокун І сказала жанчына зьмею: «Плады дрэваў саду можам есьці,

Руская

РСП (66 кн.) +1 И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,

РСП (юбил.) И сказала женщина змею: «Плоды с деревьев мы можем есть,

НРП +3 Женщина ответила змею: — Мы можем есть плоды с деревьев сада,

Заокская (Кулаков) «Мы, — ответила женщина змею, — можем есть плоды любого дерева здесь,

СП (БЛ) Женщина ответила змею: «Мы можем есть плоды с деревьев в саду,

Англійская

KJV (66 books) +3 And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

ASV +2 And the woman said unto the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat:

BSB +1 The woman answered the serpent, “We may eat the fruit of the trees of the garden,

DRA And the woman answered him, saying: Of the fruit of the trees that are in paradise we do eat:

FBV Eve replied to the serpent, “We can eat from the trees in the garden, but not the fruit from the tree in the middle of the garden.

GNV And the woman said vnto the serpent, We eate of the fruite of the trees of the garden,

LSV And the woman says to the serpent, “From the fruit of the trees of the garden we eat,

NIV (US) The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees in the garden,

NIV (UK) The woman said to the snake, ‘We may eat fruit from the trees in the garden,

OJB And the isha said unto the Nachash, We may eat of the p'ri etz hagan;

Onkelos (Etheridge) And the woman said to the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat;

T4T [3:2–3] The woman replied, “What God said was, ‘Do not eat the fruit from the tree that is in the middle of the park/garden or touch it. If you do that, you will die. But you can eat fruit from any of the other trees.’”

WEB (US) +7 The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,