Быццё 32:13 - Сучасною мовою

Быццё 32:13 у розных перакладах

Сёмуха І начаваў там Якаў тае ночы. І ўзяў з таго, што ў яго было, у дарунак Ісаву, брату свайму:

Бокун [32:14] козаў дзьвесьце, казлоў дваццаць, авечак дзьвесьце і бараноў дваццаць,

РСП (66 кн.) И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:

РСП (81 кн.) И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, [и послал] в подарок Исаву, брату своему:

НРП Он провел там ночь и из того, что у него было, выбрал подарок для своего брата Исава:

Заокская (Кулаков) Проведя там ночь, Иаков отобрал из всего, что у него было, в дар брату своему Исаву

ВП Он провёл там ночь и из того, что у него было, выбрал подарок для своего брата Есава:

ВП-Т Он провёл там ночь и из того, что у него было, выбрал подарок для своего брата Эсова:

СП (БЛ) Иаков остался на том месте на ночь и приготовил Исаву подарок.

KJV (66 books) And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

ASV And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

BSB Jacob spent the night there, and from what he had brought with him, he selected a gift for his brother Esau:

DRA And when he had slept there that night, he set apart, of the things which he had, presents for his brother Esau.

FBV Jacob stayed the night there. Then he picked out animals as a gift to his brother Esau:

GNV And he taryed there the same night, and tooke of that which came to had, a present for Esau his brother:

LSV And he lodges there during that night, and takes from that which is coming into his hand, a present for his brother Esau:

NIV (US) He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:

NMV And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for ‘Esav (hairy) his brother;

OJB [32:14] And he spent there that same night; and took of that which came to his yad a minchah for Esav achiv;

Onkelos (Etheridge) [32:14] And he housed there that night, and took of that which came to his hand, an offering for Esau his brother;

T4T Jacob slept there that night. The next morning he selected some animals to give to his brother Esau.

WEB (US) He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother: