Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 3
Лукаша 3:21–22 у розных перакладах
Украінская
Огієнко
21І сталося, як христились усі люди, і як Ісус, охристившись, молився, розкрилося небо, 22і Дух Святий зли́нув на Нього в тілесному ви́гляді, як голуб, і голос із неба почувся, що мовив: „Ти Син Мій Улю́блений, що Я вподо́бав Тебе!“
НПУ
21І сталося, коли хрестився весь народ, і Ісус, охрестившись, молився, розкрилися небеса. 22І Дух Святий зійшов на Нього в тілесному вигляді, як голуб, і голос із неба пролунав: «Ти Син Мій улюблений, Тебе Я вподобав!»
Беларуская
Сёмуха
21А калі ахрысьціўся ўвесь народ, і Ісус, ахрысьціўшыся, маліўся, - адчынілася неба, 22і Дух Сьвяты сышоў на Яго ў цялесным вобразе, як голуб, і быў голас зь нябёсаў, які прамовіў: Ты Сын Мой любасны; Цябе Я ўпадабаў!
Бокун
21І сталася, калі хрысьціўся ўвесь народ, і Ісус, ахрысьціўшыся, маліўся, адчынілася неба, 22і Дух Сьвяты зыйшоў на Яго ў цялесным выглядзе, як голуб, і быў голас з неба, які казаў: «Ты — Сын Мой Улюбёны; у Табе Я маю ўпадабаньне».
Руская
РСП (66 кн.)
21Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо, 22и Дух Святой нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
РСП (юбил.)
21Когда же крестился весь народ и Иисус, крестившись, молился, отверзлось небо, 22и Дух Святой нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был голос с небес: «Ты Сын Мой возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!»
НРП
21Когда весь народ крестился, был крещен и Иисус, и когда после крещения Он молился, раскрылись небеса, 22и на Него спустился Святой Дух в телесном виде, в образе голубя. И с небес прозвучал голос: — Ты Сын Мой, любимый Мною! В Тебе Моя радость!
Заокская (Кулаков)
21Когда же весь народ крестился у Иоанна, крещен был и Сам Иисус. И когда после крещения Он еще продолжал молиться, открылось небо, 22и Дух Святой сошел на Него в видимом образе, подобно голубю, и с неба раздался голос: «Ты — Сын Мой Возлюбленный, отрада Ты Мне!»
ВП
21Когда весь народ проходил обряд погружения в воду, прошёл его и Иса. И когда после прохождения обряда Он молился, раскрылись небеса, 22и на Него спустился Святой Дух в телесном виде, в образе голубя. И с небес прозвучал голос: — Ты Мой любимый Сын (Избранный Мной Царь)! В Тебе Моя радость!
ВП-Т
21Когда весь народ проходил обряд погружения в воду, прошёл его и Исо. И когда после прохождения обряда Он молился, раскрылись небеса, 22и на Него спустился Святой Дух в телесном виде, в образе голубя. И с небес прозвучал голос: — Ты Мой любимый Сын (Избранный Мной Царь)! В Тебе Моя радость!
СП (БЛ)
21Весь народ крестился у Иоанна, и Иисус тоже крестился. И когда Он стал молиться, небо раскрылось, 22Святой Дух спустился на Него в образе голубя, и голос с неба провозгласил: «Ты — Сын мой возлюбленный, к Тебе Я благоволю!»
Десницкий
21И вот когда весь народ принял крещение от Иоанна, то был крещен и Иисус. Когда Он молился, небо раскрылось 22и Дух Святой в телесном виде, как голубь, сошел на Него и раздался голос с неба: – Ты Мой возлюбленный Сын, с Тобой Мое благоволение.
Кассиан
21И было: когда крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился, открылось небо, 22и нисшел Дух Святой в телесном виде, как голубь, на Него, и голос с неба раздался: Ты Сын Мой Возлюбленный, на Тебе Мое благоволение.
Англійская
KJV (66 books)
21Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, 22And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
AFINT (Exp US)
21When all the people were being baptized, Jesus also was baptized. While He was praying after His baptism, heaven was opened, 22and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove. A voice came from heaven, declaring, “You are My Son, the Beloved One. In You I am well pleased.”
AFINT (Exp UK)
21When all the people were being baptised, Jesus also was baptised. While He was praying after His baptism, heaven was opened, 22and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove. A voice came from heaven, declaring, “You are My Son, the Beloved One. In You I am well pleased.”
AFINT (Lit US)
21Now it occurred that, when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized, and while He was praying, the heaven was opened 22and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove, and a voice came from heaven, “You are My Son, the Beloved One; in You I am well pleased.”
AFINT (Lit UK)
21Now it occurred that, when all the people were baptised, and when Jesus also had been baptised, and while He was praying, the heaven was opened 22and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove, and a voice came from heaven, “You are My Son, the Beloved One; in You I am well pleased.”
ASV
21Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened, 22and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
BSB
21When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened, 22and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
DRA
21Now it came to pass, when all the people were baptized, that Jesus also being baptized and praying, heaven was opened; 22And the Holy Ghost descended in a bodily shape, as a dove upon him; and a voice came from heaven: Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
EMTV
21Now it came to pass that when all the people were baptized, that Jesus also was baptized. And while He was praying, heaven was opened; 22and the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon Him, and a voice came out of heaven, saying, “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
FBV
21Now it happened that after everyone had been baptized, Jesus was baptized as well. As he was praying, heaven was opened, 22and the Holy Spirit descended upon him, taking the form of a dove. A voice came from heaven, saying, “You are my son, the one I love. I am truly pleased with you.”
GNV
21Nowe it came to passe, as all the people were baptized, and that Iesus was baptized and did pray, that the heauen was opened: 22And the holy Ghost came downe in a bodily shape like a doue, vpon him, and there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne: in thee I am well pleased.
LSV
21And it came to pass, in all the people being immersed, Jesus also being immersed, and praying, Heaven was opened, 22and the Holy Spirit came down in a bodily appearance, as if a dove, on Him, and a voice came out of Heaven, saying, “You are My Son, the Beloved, in You I delighted.”
MSB
21When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened, 22and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven, saying, “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
NASB
21Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized, and while He was praying, heaven was opened, 22and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove, and a voice came from heaven: “You are My beloved Son, in You I am well pleased.” NASB 2020
NIV (US)
21When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened 22and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.”
NIV (UK)
21When all the people were being baptised, Jesus was baptised too. And as he was praying, heaven was opened 22and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven: ‘You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.’
NMV
21Now when all the people were baptized, it came to pass, that Yeshua [God is Salvation] also being baptized, and praying, the heaven was opened, 22And the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, youi are my beloved Son; in youi I am well pleased.
OJB
21And it came about while all the Am [Berit] were receiving the tevilah, and when Yehoshua also had been given the tevilah and was davening, Shomayim was opened, 22And the Ruach Hakodesh descended in demut gashmit as a yonah upon Rebbe, Melech HaMoshiach; and then came a bat kol out of Shomayim, saying, ATAH BNI AHUVI ASHER BCHA CHAFATSTI.
RV
21Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened, 22and the Holy Ghost descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
TCENT
21Now when all the people were baptized, and when Jesus had also been baptized and was praying, the heavens were opened, 22and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. Then a voice came from heaven, saying, “Yoʋ are my beloved Son; in yoʋ I am well pleased.”
T4T
21But before John was put in prison, when many people were being baptized {when he was baptizing many people}, after Jesus was baptized {he baptized Jesus} and Jesus was praying, the sky opened. 22Then the Holy Spirit, resembling a dove, descended upon Jesus. And God [SYN/EUP] spoke to Jesus from heaven, saying, “You (sg) are my Son, whom I love dearly. I am very pleased with you!”
WEB (US)
21Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized and was praying. The sky was opened, 22and the Holy Spirit descended in a bodily form like a dove on him; and a voice came out of the sky, saying “You are my beloved Son. In you I am well pleased.”
WEB (UK)
21Now when all the people were baptised, Jesus also had been baptised and was praying. The sky was opened, 22and the Holy Spirit descended in a bodily form like a dove on him; and a voice came out of the sky, saying “You are my beloved Son. In you I am well pleased.”